1
00:01:20,282 --> 00:01:22,683
Oh, mijn god, hoe laat is het?
2
00:01:22,818 --> 00:01:24,184
Julie!
3
00:01:26,688 --> 00:01:27,687
Jules...
4
00:01:27,690 --> 00:01:28,989
Ik ging net weg.
5
00:01:30,692 --> 00:01:33,193
Dat was ik ook.
6
00:01:38,200 --> 00:01:41,568
Vanmorgen,
in de baai van San Francisco,
7
00:01:41,570 --> 00:01:43,703
we hebben momenteel een bewolkte hemel,
8
00:01:43,772 --> 00:01:46,172
met hoogtepunten die naar verwachting zullen worden bereikt
tot in de lage jaren 60.
9
00:01:46,208 --> 00:01:48,286
De reden dat het zoveel koeler is
voor deze tijd van het jaar...
10
00:01:48,310 --> 00:01:50,843
Jullie waren samen
voor vijf jaar.
11
00:01:50,879 --> 00:01:51,911
Ik kan het niet geloven
12
00:01:51,947 --> 00:01:53,357
je hebt de jouwe gemist
verlovingsfeest, man.
13
00:01:53,381 --> 00:01:54,648
Iedereen was er.
14
00:01:54,650 --> 00:01:55,849
Ik heb zelfs een stropdas omgedaan.
15
00:01:55,918 --> 00:01:56,783
Je moeder herkende mij niet.
16
00:01:56,852 --> 00:01:58,952
Ik heb het verpest, ik weet het.
17
00:01:58,954 --> 00:01:59,919
Ik weet.
18
00:01:59,955 --> 00:02:01,054
Ik verloor de tijd uit het oog.
19
00:02:01,056 --> 00:02:02,600
Er was een fout
in het nieuwe webhostingprogramma.
20
00:02:02,624 --> 00:02:03,723
Het was drie jaar
in de pijplijn.
21
00:02:03,726 --> 00:02:05,103
En Brian Connor
was de enige persoon
22
00:02:05,127 --> 00:02:06,126
dat zou kunnen
er iets aan gedaan.
23
00:02:06,128 --> 00:02:07,927
Daar betalen ze mij voor.
24
00:02:07,963 --> 00:02:09,863
Kerel, dat is het
Het bedrijf van je familie, man.
25
00:02:09,932 --> 00:02:11,698
Ik denk dat ze dat wel zouden doen
hebben begrepen.
26
00:02:12,768 --> 00:02:13,733
Mooi schot.
27
00:02:13,736 --> 00:02:14,935
En er was altijd vandaag.
28
00:02:14,937 --> 00:02:17,672
300.000 klanten met Western
Tech zou het niet begrepen hebben.
29
00:02:17,706 --> 00:02:19,206
Je kunt niet trouwen
Westerse technologie, man.
30
00:02:20,342 --> 00:02:21,141
Ik was bijna klaar.
31
00:02:21,276 --> 00:02:23,743
Nog 15 minuten
was alles wat ik nodig had.
32
00:02:23,746 --> 00:02:27,146
Ja, en jij had kunnen helpen
de busjongens ruimen de kamer op.
33
00:02:27,182 --> 00:02:28,382
Ik heb het echt verpest, nietwaar?
34
00:02:31,820 --> 00:02:32,886
Ik moet gaan.
35
00:02:34,022 --> 00:02:36,089
Drie spellen?
36
00:02:36,224 --> 00:02:40,160
Ik denk dat ik mezelf moet tellen
gelukkig dat je dat krijgt.
37
00:02:40,162 --> 00:02:41,895
Hé man, dat zijn we nog steeds
op zaterdag?
38
00:02:41,964 --> 00:02:43,763
Ik heb de medische gegevens
conferentie in de PM,
39
00:02:43,832 --> 00:02:44,832
maar mijn A.M.
staat wijd open.
40
00:02:44,900 --> 00:02:47,181
Ja, daarover,
Weet je, na gisteravond...
41
00:02:47,302 --> 00:02:51,237
Ik denk dat ik naar het oosten ga
even de zaken op een rij zetten.
42
00:02:51,306 --> 00:02:53,318
We hebben een beetje webhosting opgehaald
bedrijf in Maine vorige maand.
43
00:02:53,342 --> 00:02:54,775
Maine?
44
00:02:54,910 --> 00:02:57,243
Ja, Seabrook,
een klein stadje buiten Portland.
45
00:02:57,312 --> 00:02:59,846
Ja, ik weet waar het is.
46
00:02:59,882 --> 00:03:01,314
Geef me een schreeuw, broeder.
47
00:03:01,449 --> 00:03:02,849
Ja.
48
00:03:02,851 --> 00:03:04,818
Oké, kerel.
49
00:04:12,354 --> 00:04:15,455
- Meneer Connor?
- Brian.
50
00:04:15,457 --> 00:04:16,323
Alana Sullivan.
51
00:04:16,458 --> 00:04:18,324
- Welkom in Nieuw Engeland.
- Bedankt.
52
00:04:18,360 --> 00:04:19,993
Wij hadden het niet verwacht
jij zo snel.
53
00:04:19,995 --> 00:04:21,995
Duidelijk.
54
00:04:21,997 --> 00:04:23,763
Nou ja, jouw kantoor
ligt hier.
55
00:04:25,200 --> 00:04:27,278
Wat lastig om je op het werk te concentreren
wanneer elke dag een informele vrijdag is,
56
00:04:27,302 --> 00:04:28,801
denk je niet?
57
00:04:28,871 --> 00:04:30,403
Wij hebben het niet gemerkt
tot nu toe een probleem.
58
00:04:33,809 --> 00:04:36,409
Ik hoop dat de vorige manager
is niet boos dat ik hier kom wonen.
59
00:04:36,478 --> 00:04:39,145
Nee, het gaat goed met haar.
60
00:04:39,181 --> 00:04:42,282
Ik heb de rest van deze dozen
hier vanmiddag weg.
61
00:04:42,284 --> 00:04:44,017
Mijn excuses.
62
00:04:44,019 --> 00:04:46,086
Hé, ik kan me geen harde gevoelens veroorloven.
63
00:04:47,422 --> 00:04:48,755
Ik weet hoe dit er waarschijnlijk uitziet.
64
00:04:48,890 --> 00:04:49,956
Echt?
Hoe ziet het eruit?
65
00:04:50,091 --> 00:04:50,891
Het lijkt erop
je bent je titel kwijt
66
00:04:51,026 --> 00:04:52,292
omdat mijn familie
is eigenaar van dit bedrijf.
67
00:04:52,294 --> 00:04:54,294
Je weet hoe het eruit ziet.
68
00:04:54,296 --> 00:04:55,962
Ik ben hier alleen om te helpen.
69
00:04:56,097 --> 00:04:57,097
Wilt u plaatsnemen?
70
00:05:03,438 --> 00:05:06,306
Ik wil uitstappen
hier op de rechtervoet.
71
00:05:06,308 --> 00:05:08,174
Het lijkt erop dat je het hebt
een lieve kleine operatie.
72
00:05:08,176 --> 00:05:10,109
We hebben er meer dan 20 miljoen gedaan
qua omzet vorig jaar.
73
00:05:10,145 --> 00:05:11,978
En ConnorTech
ruim twee miljard gedaan.
74
00:05:12,113 --> 00:05:14,780
Ik ben hier niet om te spelen
"mijn winst is groter dan die van jou".
75
00:05:14,816 --> 00:05:16,049
Ik ben hier om met je samen te werken,
76
00:05:16,118 --> 00:05:18,517
Ik wil dit bedrijf maken
een deel van de Connor-familie,
77
00:05:18,553 --> 00:05:20,987
en dan ga ik omdraaien
het kantoor weer naar u toe.
78
00:05:20,989 --> 00:05:23,456
Deze degradatie dus
is het echt niet blijvend?
79
00:05:23,492 --> 00:05:25,058
Precies wat ik probeer te zeggen.
80
00:05:26,394 --> 00:05:28,328
Dus...
Kunnen we dit doen en verder gaan?
81
00:05:28,330 --> 00:05:30,063
Absoluut.
82
00:05:30,065 --> 00:05:31,065
Oké, goed.
83
00:05:31,099 --> 00:05:34,200
Nu heb ik jouw hulp nodig
met een plaatselijke makelaar.
84
00:05:34,269 --> 00:05:35,535
Iemand die je vertrouwt.
85
00:05:35,537 --> 00:05:39,406
Als ik hier een tijdje blijf,
Ik kan niet in een motel wonen.
86
00:05:39,408 --> 00:05:41,241
Juist, als je gaat
om hier een tijdje te zijn.
87
00:05:43,345 --> 00:05:45,879
Keenan O'Dwyer.
88
00:05:46,014 --> 00:05:47,948
Niemand weet het
de lokale markt beter.
89
00:05:55,257 --> 00:05:57,156
Ja, misschien
je begreep het niet.
90
00:05:57,225 --> 00:05:58,225
Ik ben op zoek naar een appartement.
91
00:05:58,293 --> 00:06:01,961
Iets eigentijds,
onderhoudsarm, centrum.
92
00:06:02,030 --> 00:06:03,963
Geloof me om het te weten
mijn zaken, meneer Connor.
93
00:06:04,032 --> 00:06:06,099
Die plaatsen zijn dertien in een dozijn.
94
00:06:06,168 --> 00:06:08,101
Ze zijn gemaakt van papier en spuug.
95
00:06:08,170 --> 00:06:10,036
Binnen een week gaan ze omhoog
en binnen een jaar af.
96
00:06:10,072 --> 00:06:14,174
Ik respecteer mijn klanten te veel
om er iets van te laten zien.
97
00:06:14,309 --> 00:06:17,310
Wat je wilt
is iets met karakter.
98
00:06:17,312 --> 00:06:20,046
Nee, nee, ik echt
denk niet dat ik dat doe.
99
00:06:20,181 --> 00:06:22,448
Hoe ver van de stad is deze plek?
100
00:06:22,484 --> 00:06:26,052
Laten we het maar zeggen
je hebt je privacy.
101
00:06:26,187 --> 00:06:27,787
Tenminste
kijk eens naar het huisje voordat...
102
00:06:27,922 --> 00:06:29,890
Huisje!
Is het een huisje?
103
00:06:29,924 --> 00:06:32,392
Nee, niet zo rustiek
zoals dat klinkt.
104
00:06:32,461 --> 00:06:35,595
Alleen een goed bezit
met wat bewegingsruimte,
105
00:06:35,597 --> 00:06:38,531
ervan uitgaande dat je geen sterke hebt
afkeer van een beetje patchwork.
106
00:06:40,068 --> 00:06:42,535
Ik kijk echt niet
voor een opknapper.
107
00:06:43,605 --> 00:06:47,406
Klein eigenlijk, zoals zulke dingen gaan.
108
00:06:47,442 --> 00:06:49,409
Zou eraan moeten komen
precies om deze bocht hier.
109
00:06:49,544 --> 00:06:51,444
Goed!
110
00:07:15,971 --> 00:07:18,838
Zeg niet eerder nee
je geeft de plek een kans,
111
00:07:18,907 --> 00:07:21,409
en laat de huidige staat niet bestaan
van de plaats vertroebelt je zicht.
112
00:07:21,443 --> 00:07:24,043
Niemand zegt dat het zo is
kon geen enkele verbetering gebruiken.
113
00:07:24,046 --> 00:07:26,446
Zal wel eens iets geweest zijn.
114
00:07:26,448 --> 00:07:29,515
Met een beetje werk,
het zou weer zo kunnen zijn.
115
00:07:29,584 --> 00:07:31,451
Het grootste deel van de structuur
is origineel.
116
00:07:31,586 --> 00:07:35,321
Wat nieuwere constructie in delen,
als ik het me goed herinner.
117
00:07:35,457 --> 00:07:39,525
De keuken is uitgebreid,
maar toch,
118
00:07:39,594 --> 00:07:43,663
wat je echt betaalt
want hier is het eigendom.
119
00:07:43,665 --> 00:07:45,598
Het is de beste 10 hectare
hier in de buurt te krijgen...
120
00:07:45,634 --> 00:07:46,644
Dat is het helemaal niet
wat ik zoek.
121
00:07:46,668 --> 00:07:49,335
Ik kan het op geen enkele manier gebruiken
zoveel ruimte.
122
00:07:49,371 --> 00:07:52,538
Maar ze is een echte charmeur,
is zij niet?
123
00:07:52,574 --> 00:07:54,207
Niets van dit alles in de stad.
124
00:07:54,209 --> 00:07:55,453
Ik wil niet kopen,
Ik wil leasen.
125
00:07:55,477 --> 00:07:59,679
Jij lijkt mij niet het type
geld weggooien aan huur.
126
00:07:59,681 --> 00:08:02,582
Dit zou hier zijn
een investering.
127
00:08:05,687 --> 00:08:08,108
Enkele mooie voorbeelden
van lokale houtbewerking binnen,
128
00:08:08,156 --> 00:08:11,223
een kast of twee, als ik me goed herinner.
129
00:08:11,259 --> 00:08:12,558
Die zouden blijven?
130
00:08:12,594 --> 00:08:15,695
Een deel van het huis
voor 50 jaar of langer.
131
00:08:15,697 --> 00:08:17,030
Neem de tijd, kijk rond.
132
00:08:17,032 --> 00:08:19,365
Ik moet me melden bij het kantoor,
maar ik kom zo
133
00:08:19,501 --> 00:08:22,402
als u vragen heeft.
134
00:08:36,651 --> 00:08:39,052
Dat is niet zo geweest
een beetje bezet.
135
00:08:39,054 --> 00:08:41,053
Meer dan een beetje, zou ik zeggen.
136
00:08:41,123 --> 00:08:43,456
Dat is een stukje uit New England,
geen 'Frisco-bit'.
137
00:08:43,525 --> 00:08:45,992
20 jaar, misschien 30.
138
00:08:45,994 --> 00:08:46,994
Dat is een beetje.
139
00:08:47,028 --> 00:08:48,595
De vloeren kunnen gebruiken
wat aandacht.
140
00:08:48,730 --> 00:08:52,064
Open haard heeft een kijkje nodig,
Dat denk ik, maar het is geluid.
141
00:08:52,100 --> 00:08:53,466
Slaapkamers boven?
142
00:08:53,468 --> 00:08:54,567
Ja.
143
00:09:29,837 --> 00:09:32,639
Wie was de laatste eigenaar, meneer O'Dwyer?
144
00:09:34,543 --> 00:09:36,508
Meneer O'Dwyer?
145
00:09:36,545 --> 00:09:38,444
Hallo?
146
00:09:40,715 --> 00:09:43,750
Meneer O'Dwyer?
147
00:09:46,154 --> 00:09:48,721
Hallo?
148
00:09:50,525 --> 00:09:52,725
Hé, daar ben je.
149
00:09:52,727 --> 00:09:55,195
Je kent de mensen
wie was de laatste eigenaar van deze plek?
150
00:09:55,330 --> 00:09:57,063
Je bedoelt van wie is het nu?
151
00:09:57,198 --> 00:09:58,530
De Kilgores
op het volgende pand.
152
00:09:58,567 --> 00:10:00,600
Ze hebben dit land aan het hunne toegevoegd
enige tijd terug.
153
00:10:00,602 --> 00:10:02,201
Heb het echter zo gelaten.
154
00:10:02,204 --> 00:10:03,536
Er is nooit iemand naar binnen verhuisd.
155
00:10:03,538 --> 00:10:04,404
In ieder geval niet voor lang.
156
00:10:04,539 --> 00:10:07,673
- Weet je waarom ze willen verkopen?
- Nou, ze zijn nu ouder.
157
00:10:07,742 --> 00:10:11,211
Ze hoopten altijd op hun jongens
zou het land laten werken,
158
00:10:11,346 --> 00:10:15,448
maar de kinderen groeiden op en verhuisden naar Boston
en opende een koffiebar.
159
00:10:17,686 --> 00:10:21,153
Kijk eens.
160
00:10:22,357 --> 00:10:24,223
Je maakt een grapje.
161
00:10:24,226 --> 00:10:25,825
Nee, dat moet zo zijn
hier ontbreekt een nul.
162
00:10:25,827 --> 00:10:31,363
- Dit is Californië niet.
- Nou ja, toch.
163
00:10:31,399 --> 00:10:37,737
- Nou, genoeg gezien?
- Ja. Ik denk van wel.
164
00:10:41,643 --> 00:10:43,643
Nou ja, gezien de grootte
van het pand
165
00:10:43,778 --> 00:10:45,578
en de leeftijd
en de stijl van het huis...
166
00:10:45,647 --> 00:10:48,447
dat is het nummer,
en het is een eerlijke.
167
00:10:48,483 --> 00:10:50,049
Geen cent meer,
geen cent minder.
168
00:10:50,184 --> 00:10:51,251
Bedankt.
169
00:10:51,386 --> 00:10:52,863
De sticker niet
maak je zorgen over hem, James.
170
00:10:52,887 --> 00:10:54,787
De prijs is prima,
Meneer Kilgore,
171
00:10:54,856 --> 00:10:57,657
maar de plaats is geweest
zo lang leeg blijven staan.
172
00:10:57,792 --> 00:11:00,326
- Ik denk waar ik nieuwsgierig naar ben...
- Zoals het is.
173
00:11:00,362 --> 00:11:02,462
- Pardon?
- De plaats is zoals hij is.
174
00:11:02,597 --> 00:11:05,197
Zodra het geld van eigenaar verandert,
175
00:11:05,267 --> 00:11:08,234
Ik was mijn handen van het pand
en alles erop.
176
00:11:11,172 --> 00:11:12,932
Er is iets
Jullie vertellen het mij niet.
177
00:11:14,676 --> 00:11:17,076
Het is een prachtig stukje grond.
178
00:11:17,145 --> 00:11:18,544
Je hebt het zelf gezien.
179
00:11:18,546 --> 00:11:20,479
Wat dan, het dak lekt?
180
00:11:20,515 --> 00:11:21,748
Ik zou geschokt zijn als dat niet zo was.
181
00:11:21,750 --> 00:11:24,216
Contracten kunnen rommelige dingen zijn.
182
00:11:24,252 --> 00:11:27,286
Het nemen "zoals het is"
smeert alleen de wielen.
183
00:11:27,322 --> 00:11:30,223
Is het dus ja of is het nee?
184
00:11:31,826 --> 00:11:36,895
Nou, dat was het helemaal niet
wat ik zocht, maar...
185
00:11:36,931 --> 00:11:40,099
Er is iets aan de hand
voelt gewoon goed.
186
00:11:40,234 --> 00:11:42,735
Het is dus een ja.
187
00:11:45,306 --> 00:11:46,773
Het is een ja.
188
00:11:48,276 --> 00:11:50,909
Nou ja, in dat geval...
Op de nieuwe eigenaar.
189
00:11:50,945 --> 00:11:53,246
Proost.
190
00:12:03,358 --> 00:12:09,329
Nou, Brian,
waar ben je in verzeild geraakt?
191
00:12:25,480 --> 00:12:28,881
Hoi!
192
00:12:28,950 --> 00:12:30,950
Is daar iemand?
193
00:12:32,287 --> 00:12:33,986
Hallo?
194
00:13:30,077 --> 00:13:31,343
Ik weet dat jullie er allemaal de tijd in hebben gestoken,
195
00:13:31,413 --> 00:13:33,879
maar het lijkt erop dat het zo is
over het eersysteem,
196
00:13:33,948 --> 00:13:35,882
en dat is moeilijk te verantwoorden.
197
00:13:35,884 --> 00:13:37,394
Dus, wat zeg je,
Vertrouw je ons niet?
198
00:13:37,418 --> 00:13:40,219
Het is geen reflectie
van vertrouwen of een gebrek daaraan...
199
00:13:40,354 --> 00:13:41,888
Het is Dylan.
200
00:13:41,890 --> 00:13:43,968
Dylan,
Kijk, je zult het allemaal nodig hebben
201
00:13:43,992 --> 00:13:46,760
om het nauwkeurig bij te houden
van jouw uren.
202
00:13:46,894 --> 00:13:48,894
Dit is een creatieve
zaken, meneer Connor.
203
00:13:48,930 --> 00:13:51,430
Creativiteit niet
sla een prikklok.
204
00:13:51,466 --> 00:13:52,832
Kijk, we zeggen alleen maar, man...
205
00:13:52,834 --> 00:13:55,301
Sommigen van ons werken een beetje vanuit huis
wanneer wij er zin in hebben.
206
00:13:55,436 --> 00:13:57,770
En sommigen van jullie
doe daar eens je voordeel mee...
207
00:13:57,772 --> 00:13:59,305
Niemand van jullie natuurlijk.
208
00:13:59,441 --> 00:14:01,774
Creatief of niet,
dit is een bedrijf.
209
00:14:01,776 --> 00:14:04,776
Het gaat als één lopen
en er zo uitzien, oké?
210
00:14:04,813 --> 00:14:06,579
Dus laten we het opruimen.
211
00:14:12,020 --> 00:14:13,586
Nou, het komt je goed van pas.
212
00:14:13,721 --> 00:14:15,988
Wie in godsnaam
verhuist toch naar Maine?
213
00:14:16,123 --> 00:14:17,735
Hé, man, ik hoop dat je het krijgt
wat spel erin.
214
00:14:17,759 --> 00:14:19,525
Als je terugkomt,
wij spelen voor geld.
215
00:14:19,527 --> 00:14:20,660
Ik ben binnen.
216
00:14:20,795 --> 00:14:22,061
Het kan echter nog wel een tijdje duren.
217
00:14:23,198 --> 00:14:24,597
Je zou het moeten zien
hoe ze deze plek runnen.
218
00:14:24,599 --> 00:14:25,998
Het is net een kinderdagverblijf.
219
00:14:26,034 --> 00:14:27,332
Het is creatief,
220
00:14:27,368 --> 00:14:29,688
maar niet genoeg zakelijk inzicht
om in een vingerhoed te passen...
221
00:14:31,472 --> 00:14:34,740
behalve de vrouw die dat had gedaan
het kantoor voor mij, totaal pro.
222
00:14:34,742 --> 00:14:37,543
Wat, deed ze net
bij je binnenlopen?
223
00:14:37,612 --> 00:14:39,680
- Hallo zeggen tegen Stan?
- Hallo, Stan.
224
00:14:39,747 --> 00:14:41,613
Ze klinkt lekker.
225
00:14:41,649 --> 00:14:43,816
Hé, wil je met een dokter uitgaan?
226
00:14:43,818 --> 00:14:44,684
Ze is getrouwd.
227
00:14:44,819 --> 00:14:47,487
Ja, die twee dingen zijn dat niet
sluiten elkaar uit, mijn vriend.
228
00:14:47,588 --> 00:14:48,666
Kijk, dat ga ik doen
moet je terugbellen.
229
00:14:48,690 --> 00:14:52,024
Hé, hé, ik wilde je alleen maar vertellen,
Ik kwam Julie gisteravond tegen.
230
00:14:52,159 --> 00:14:54,894
Ze vroeg naar jou.
Ik heb haar een update beloofd.
231
00:14:54,896 --> 00:14:55,896
Wat moet ik haar vertellen?
232
00:14:57,966 --> 00:14:59,097
Zeg haar dat het me spijt.
233
00:14:59,133 --> 00:15:01,033
Heb je dat niet gedaan?
Vertel haar dat al?
234
00:15:01,102 --> 00:15:03,702
Misschien van jou
ze zou het geloven.
235
00:15:03,771 --> 00:15:05,805
Kijk, dat doe ik echt
moet je terugbellen.
236
00:15:08,776 --> 00:15:09,975
Voor mij?
237
00:15:10,044 --> 00:15:11,911
Pennen, notitieblokken en toner.
238
00:15:12,046 --> 00:15:14,380
En ik kan een leeg bedrag naar boven afronden
vingerhoed als je er een nodig hebt.
239
00:15:14,382 --> 00:15:16,810
Oké, ter verdediging,
dat was volledig uit zijn verband gerukt.
240
00:15:17,852 --> 00:15:19,663
Ik hoor dat je een huis hebt gekocht.
De oude Kilgore-plaats?
241
00:15:19,687 --> 00:15:21,053
Dat deed ik.
Weet je het?
242
00:15:21,122 --> 00:15:22,788
Ja, het is iets
van een plaatselijk herkenningspunt.
243
00:15:22,857 --> 00:15:24,568
Het zal wat werk vergen
voordat het een huis is,
244
00:15:24,592 --> 00:15:26,058
maar ik hoop
tegen de tijd dat ik vertrek,
245
00:15:26,193 --> 00:15:27,326
Ik kan een beetje winst maken.
246
00:15:27,395 --> 00:15:29,595
Lunchgeld misschien.
247
00:15:29,597 --> 00:15:31,063
Ik dacht dat je zocht
voor iets dat instapklaar is.
248
00:15:31,065 --> 00:15:33,065
Die van O'Dwyer
nogal een verkoper.
249
00:15:33,067 --> 00:15:34,467
Het zal me bezig houden.
250
00:15:34,602 --> 00:15:37,403
Werk hier, werk daar.
251
00:15:37,538 --> 00:15:38,582
Een beetje vermijdingstherapie?
252
00:15:38,606 --> 00:15:41,073
Iemand weer thuis
probeer je het te vergeten?
253
00:15:41,075 --> 00:15:43,075
Psychologie studeren
in onze vrije tijd, toch?
254
00:15:43,077 --> 00:15:45,611
Hé, ik kon het niet helpen, maar ik hoorde het wel.
255
00:15:47,849 --> 00:15:50,549
Ik was verloofd.
256
00:15:50,618 --> 00:15:53,019
Nu ben ik dat niet.
257
00:15:53,154 --> 00:15:54,420
Mijn schuld.
258
00:15:54,422 --> 00:15:57,189
Geen twijfel in mijn gedachten.
259
00:16:27,722 --> 00:16:28,754
Oké, licht...
260
00:17:29,917 --> 00:17:32,785
...na het beveiligen
de Democratische nominatie,
261
00:17:32,787 --> 00:17:34,653
senator John Fitzgerald Kennedy
262
00:17:34,722 --> 00:17:36,855
richtte zich tot supporters
in het Los Angeles Coliseum...
263
00:17:36,891 --> 00:17:38,990
Kennedy? JFK?
264
00:17:39,027 --> 00:17:40,526
...laat ik eerst zeggen
dat ik de nominatie aanvaard
265
00:17:40,528 --> 00:17:42,595
van de Democratische partij.
266
00:17:42,730 --> 00:17:46,532
Ik accepteer het zonder voorbehoud
en met slechts één verplichting,
267
00:17:46,601 --> 00:17:48,667
de verplichting tot toewijding
alles in het werk...
268
00:17:48,670 --> 00:17:52,070
Oké, wat is dit,
het geschiedeniskanaal?
269
00:18:28,643 --> 00:18:30,576
"Ware liefde".
270
00:19:16,157 --> 00:19:17,223
Hallo?
271
00:19:17,358 --> 00:19:20,226
Een beetje laat om rond te dwalen
hier alleen, vind je niet?
272
00:19:20,228 --> 00:19:23,361
Wie ben je?
Wat doe jij hier?
273
00:19:23,397 --> 00:19:25,765
Ik woon hier.
Ik heb deze plek net gekocht.
274
00:19:25,900 --> 00:19:27,133
Dat is onmogelijk.
275
00:19:28,202 --> 00:19:31,103
Is uw auto kapot gegaan?
Heeft u hulp nodig?
276
00:19:31,238 --> 00:19:33,104
Blijf achter.
Blijf weg.
277
00:19:33,141 --> 00:19:36,008
Je kunt hier niet wonen.
Dit is mijn huis.
278
00:19:36,010 --> 00:19:37,978
- Het is mijn tuin.
- Jouw huis?
279
00:19:38,045 --> 00:19:39,125
Waar heb je het over?
280
00:19:41,916 --> 00:19:46,185
Ik zoek iets.
281
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Daarvoor.
282
00:19:50,992 --> 00:19:53,925
Hiervoor?
283
00:19:53,961 --> 00:19:55,761
Waar heb je het gevonden?
284
00:19:57,131 --> 00:19:59,331
Het gleed uit mijn nek.
285
00:20:00,034 --> 00:20:04,036
Nou ja, als dat zo was,
het is lang geleden misgegaan.
286
00:20:05,306 --> 00:20:06,405
Nou, mag ik het hebben, alsjeblieft?
287
00:20:06,407 --> 00:20:07,407
Ja.
288
00:20:11,946 --> 00:20:12,946
Heb je dat gezien?
289
00:20:13,014 --> 00:20:14,213
Wie je ook bent...
290
00:20:14,348 --> 00:20:16,817
wat je ook bent,
blijf van ons af!
291
00:20:20,788 --> 00:20:22,154
Hé, dat is mijn huis!
292
00:20:27,428 --> 00:20:29,128
Vind je medaillon?
293
00:20:32,233 --> 00:20:33,399
Nora, wat is er?
294
00:20:35,203 --> 00:20:37,102
ik denk...
295
00:20:37,104 --> 00:20:38,104
Ik zag net een geest.
296
00:20:39,874 --> 00:20:40,839
Hoi!
297
00:20:40,842 --> 00:20:42,875
Missen?
298
00:20:57,758 --> 00:20:59,703
Als er iemand hier is,
jij stapt uit en laat jezelf zien!
299
00:20:59,727 --> 00:21:01,126
Hoor je mij?
300
00:21:01,195 --> 00:21:03,194
Ik had het me niet voorgesteld.
301
00:21:03,231 --> 00:21:04,930
Hij had mijn medaillon.
302
00:21:05,065 --> 00:21:06,065
Dat was geen geest.
303
00:21:06,133 --> 00:21:07,399
De man is een dief.
304
00:21:07,468 --> 00:21:09,068
Thomas, kom terug
binnen, alsjeblieft.
305
00:21:09,203 --> 00:21:11,803
Hij leek niet gevaarlijk.
306
00:21:11,873 --> 00:21:13,239
Ik tolereer geen overtreders.
307
00:21:14,442 --> 00:21:17,637
Je zet weer een voet op mijn terrein,
en dit is wat er op je wacht!
308
00:21:23,117 --> 00:21:24,416
Ga terug naar huis.
309
00:21:29,924 --> 00:21:30,889
Heeft hij je aangeraakt?
310
00:21:30,892 --> 00:21:31,902
Heeft hij geprobeerd iets af te pakken?
311
00:21:31,926 --> 00:21:34,360
Nee, hij heeft mij niet aangeraakt.
Hij probeerde het terug te geven.
312
00:21:34,428 --> 00:21:36,028
Nou, waarom heb je het niet aangenomen?
313
00:21:36,163 --> 00:21:37,474
Nou, ik was bang,
Ik veronderstel,
314
00:21:37,498 --> 00:21:39,031
Ik denk niet dat hij kwaad bedoelde.
315
00:21:39,033 --> 00:21:40,966
Ik sluip hier rond
midden in de nacht,
316
00:21:41,002 --> 00:21:43,168
Dat kan hij niet zijn geweest
tot alles wat goed is.
317
00:21:43,170 --> 00:21:43,969
Heb je hem eerder gezien?
318
00:21:43,971 --> 00:21:44,770
Kent u hem?
319
00:21:44,772 --> 00:21:45,570
Nee.
320
00:21:45,640 --> 00:21:51,510
- Nora, als je tegen me liegt...
- Thomas, ik lieg niet.
321
00:23:49,630 --> 00:23:51,430
Goedemorgen, Frank.
322
00:23:51,432 --> 00:23:53,165
Ochtend.
323
00:23:53,234 --> 00:23:57,035
De tuin laat zich zien
voor de zomer, mevrouw Hargrave.
324
00:23:57,038 --> 00:23:58,570
Vooral de azalea's.
325
00:23:58,606 --> 00:24:01,173
Als je die bedoelt,
het zijn dahlia's.
326
00:24:01,242 --> 00:24:02,975
Nou, neem me niet kwalijk.
327
00:24:03,110 --> 00:24:04,110
Geen probleem.
328
00:24:04,178 --> 00:24:06,378
Een klusjesman heeft dat niet nodig
om zijn bloemen te kennen.
329
00:24:06,380 --> 00:24:09,314
Zoiets moois,
Ik wil er graag meer over weten.
330
00:24:09,383 --> 00:24:12,918
- Wat heb je daar, Clemens?
- De bank waar je vrouw om vroeg.
331
00:24:12,920 --> 00:24:15,087
Ik kan wel een hand gebruiken
als je even hebt.
332
00:24:18,125 --> 00:24:19,925
Nora?
333
00:24:28,469 --> 00:24:29,868
Frank, het is geweldig.
334
00:24:29,937 --> 00:24:31,470
Waar wil je het hebben?
335
00:24:31,539 --> 00:24:34,540
Hier, denk ik.
336
00:24:34,542 --> 00:24:36,007
ik...
337
00:24:36,077 --> 00:24:38,944
We kunnen het hier voorlopig neerzetten.
338
00:24:41,281 --> 00:24:42,614
Het vakmanschap is prachtig.
339
00:24:42,650 --> 00:24:43,650
Bedankt.
340
00:24:43,684 --> 00:24:44,684
Wat zijn wij jou verschuldigd?
341
00:24:44,751 --> 00:24:47,486
Alleen al vanwege de materialen.
342
00:24:47,488 --> 00:24:48,687
Niets voor je tijd?
343
00:24:48,689 --> 00:24:51,356
Je hebt me er goed genoeg voor betaald
het bedframe, meneer Hargrave.
344
00:24:51,425 --> 00:24:52,425
Laat dit mijn geschenk zijn.
345
00:24:52,493 --> 00:24:54,560
Dat is een lieve gedachte,
maar dat konden we echt niet...
346
00:24:54,628 --> 00:24:56,348
laat ons gewoon de rekening achter
en laat dat dat zijn.
347
00:24:58,432 --> 00:24:59,443
Nou, ik moet aan het werk.
348
00:24:59,467 --> 00:25:01,011
Hoe laat moet ik
verwacht ik je voor het avondeten?
349
00:25:01,035 --> 00:25:02,634
Het zal laat zijn.
350
00:25:02,670 --> 00:25:05,637
De Avery-zaak
gaat morgen naar de rechter,
351
00:25:05,639 --> 00:25:07,372
en Steve is nog steeds in Florida.
352
00:25:07,374 --> 00:25:09,455
Tot hij terugkomt,
alles valt mij toe.
353
00:25:10,578 --> 00:25:13,245
Ik denk niet dat je dat was
hier rondsnuffelen
354
00:25:13,314 --> 00:25:14,346
gisteravond, was jij dat?
355
00:25:15,583 --> 00:25:17,516
Waarom zou ik dat doen?
356
00:25:18,652 --> 00:25:21,253
Het is gewoon een vraag, Clemens.
357
00:25:21,255 --> 00:25:22,454
Gewoon een vraag.
358
00:25:26,660 --> 00:25:30,195
Is er gisteravond iets gebeurd?
359
00:25:30,197 --> 00:25:34,600
Niets dat het vermelden waard is.
360
00:25:38,139 --> 00:25:41,739
Dus, hier, denk je?
361
00:25:41,775 --> 00:25:43,275
Voorzichtig daarmee.
362
00:25:43,344 --> 00:25:45,077
Gemakkelijk...
363
00:25:46,547 --> 00:25:48,012
Ik snap het.
364
00:25:48,048 --> 00:25:49,681
Gaat het?
365
00:25:54,155 --> 00:25:58,089
De perfecte plek,
denk je niet?
366
00:25:59,359 --> 00:26:02,160
Ik kan zitten en lezen,
of kijk gewoon hoe de tuin groeit.
367
00:26:02,196 --> 00:26:04,162
Het groeit snel, toch?
368
00:26:04,198 --> 00:26:06,431
Hoe groen is dat nou eenmaal
die duim van je?
369
00:26:06,567 --> 00:26:08,233
Maak plezier als je wilt, Frank,
370
00:26:08,235 --> 00:26:10,368
maar er is iets
magisch aan deze plek.
371
00:26:10,437 --> 00:26:11,570
Nou ja, niet voordat jij kwam.
372
00:26:11,639 --> 00:26:13,705
Ik heb wat werk voor gedaan
de harwoods voor je.
373
00:26:13,774 --> 00:26:17,509
Dat konden ze niet
hier onkruid kweken.
374
00:26:17,644 --> 00:26:22,648
"Sommigen kunnen begonia's oppotten,
sommigen kunnen een roos ontluiken,
375
00:26:22,650 --> 00:26:26,251
‘Sommige zijn nauwelijks geschikt om te vertrouwen
met alles wat groeit".
376
00:26:26,320 --> 00:26:30,121
Kipling.
377
00:26:30,191 --> 00:26:32,056
De man wist wat
waar hij het over had.
378
00:26:32,092 --> 00:26:34,058
Jij hebt de aanraking.
379
00:26:34,094 --> 00:26:35,334
Mijn moeder had een overwinningstuin.
380
00:26:35,396 --> 00:26:39,797
De hele buurt gevoed
ervan door de oorlogsjaren heen.
381
00:26:39,833 --> 00:26:44,102
Ik, ik ben dol op bloemen.
382
00:26:45,405 --> 00:26:46,565
Ik denk dat ik wat moet rusten.
383
00:26:46,607 --> 00:26:48,340
Ik laat het aan jou over
wat je moet doen.
384
00:26:48,475 --> 00:26:50,142
Kan ik je iets brengen?
385
00:26:50,144 --> 00:26:51,821
Een koffie om de dag te beginnen,
als je het niet erg vindt.
386
00:26:51,845 --> 00:26:53,378
Oké.
387
00:27:30,918 --> 00:27:32,598
Ik denk dat dat alles is
jij past in die beker.
388
00:27:32,653 --> 00:27:34,720
Daarom heb ik het nodig
mijn ochtendkoffie.
389
00:27:34,722 --> 00:27:36,623
- Bedankt.
- Zeker.
390
00:27:36,657 --> 00:27:39,257
Heb je überhaupt wel geslapen?
sinds je hier bent?
391
00:27:39,260 --> 00:27:42,327
Ja, alles wat ik nodig heb.
392
00:27:42,396 --> 00:27:46,664
Je zei dat je er bekend mee bent
het onroerend goed dat ik heb gekocht, toch?
393
00:27:46,700 --> 00:27:48,200
Ja, we speelden allemaal
op dat gebied op
394
00:27:48,202 --> 00:27:49,346
toen we kinderen waren.
Waarom vraag je dat?
395
00:27:49,370 --> 00:27:51,203
Zijn er verhalen over?
396
00:27:51,338 --> 00:27:54,206
Lokale legendes, iets?
397
00:27:54,208 --> 00:27:56,341
Dit is Nieuw-Engeland.
Elk huis heeft een verhaal.
398
00:27:56,410 --> 00:27:57,542
Weet je, wie daar sliep,
die daar geboren is,
399
00:27:57,544 --> 00:27:58,476
die daar stierf.
400
00:27:58,545 --> 00:28:00,879
Wie stierf daar...
401
00:28:00,881 --> 00:28:02,481
Dus, zijn er spookverhalen?
402
00:28:02,483 --> 00:28:04,416
Nou, weet je,
bijna iedereen heeft het gehoord
403
00:28:04,551 --> 00:28:06,418
een of twee wilde garens
door de jaren heen.
404
00:28:06,553 --> 00:28:07,686
Geloof je ze?
405
00:28:07,755 --> 00:28:11,590
Als kind deed ik dat zeker, maar
Kinderen geloven alles, toch?
406
00:28:12,959 --> 00:28:15,494
Als je er eentje tegenkomt,
laat het me weten.
407
00:28:16,730 --> 00:28:19,464
- Personeelsvergadering om 10.00 uur?
- Personeelsvergadering om 10.00 uur.
408
00:29:07,547 --> 00:29:08,947
Hoi.
409
00:29:08,949 --> 00:29:09,681
Ga alsjeblieft niet.
410
00:29:09,816 --> 00:29:11,549
Als mijn man
zie je hier...
411
00:29:11,585 --> 00:29:14,485
- Heb je een echtgenoot?
- Dit zal hij helemaal niet leuk vinden.
412
00:29:14,521 --> 00:29:16,555
Ik wil gewoon praten.
413
00:29:18,358 --> 00:29:19,402
Ik begrijp het niet
wat er gebeurt.
414
00:29:19,426 --> 00:29:20,425
Wie ben je?
415
00:29:20,427 --> 00:29:21,493
Waarom ben je hier?
416
00:29:21,562 --> 00:29:22,872
Ik heb
voor jou dezelfde vraag.
417
00:29:22,896 --> 00:29:24,563
Dit is mijn thuis.
418
00:29:24,565 --> 00:29:27,632
Het grappige daaraan is dat
dit is ook mijn thuis.
419
00:29:27,634 --> 00:29:28,834
Ik ben Brian Connor.
420
00:29:30,404 --> 00:29:31,302
Gaat het?
421
00:29:31,338 --> 00:29:32,637
ik gewoon...
422
00:29:32,773 --> 00:29:35,573
Hoofdpijn hiervan,
van jou, mijn medaillon.
423
00:29:35,609 --> 00:29:38,776
Er zijn
er gebeuren wat ongewone dingen,
424
00:29:38,812 --> 00:29:41,379
en ik denk dat ze dat hebben gedaan
iets met dat medaillon te maken.
425
00:29:41,382 --> 00:29:43,848
Je zag wat er gebeurde.
426
00:29:43,884 --> 00:29:45,917
Kun je dat uitleggen?
427
00:29:45,919 --> 00:29:46,985
Ik kan het niet.
428
00:29:48,722 --> 00:29:49,966
Oké, dit gaat het worden
een vreemde vraag,
429
00:29:49,990 --> 00:29:51,256
maar ik moet het vragen.
430
00:29:51,258 --> 00:29:52,290
Welk jaar is het?
431
00:29:53,326 --> 00:29:54,592
Zie ik er zo stom uit?
432
00:29:54,661 --> 00:29:56,595
Welk jaar is het voor jou?
433
00:29:56,597 --> 00:29:58,597
Een jaar is een jaar.
434
00:29:58,599 --> 00:30:01,266
Het is voor iedereen hetzelfde.
435
00:30:01,335 --> 00:30:03,435
1960.
436
00:30:05,272 --> 00:30:06,272
1960?
437
00:30:08,809 --> 00:30:11,409
Waarom zoek je
zo tegen mij?
438
00:30:11,478 --> 00:30:15,480
Want voor mij,
het is 50 jaar later.
439
00:30:15,516 --> 00:30:16,815
Dat is onmogelijk.
440
00:30:16,950 --> 00:30:19,751
Hier, kijk,
Ik zal je mijn rijbewijs laten zien.
441
00:30:19,886 --> 00:30:21,019
Oké, zie je dat daar?
442
00:30:21,021 --> 00:30:22,888
Dat jaar?
443
00:30:22,890 --> 00:30:25,824
Dat is het jaar waarin ik geboren ben.
444
00:30:29,830 --> 00:30:32,832
De bloemen in huis,
zijn die van jou?
445
00:30:32,966 --> 00:30:35,967
Komen ze uit deze tuin?
446
00:30:36,036 --> 00:30:36,968
Ik pluk ze elke dag vers.
447
00:30:37,004 --> 00:30:38,436
Er zijn hier nu geen bloemen.
448
00:30:38,472 --> 00:30:39,472
Geen bloemen...
449
00:30:39,506 --> 00:30:40,906
Overal staan bloemen...
450
00:30:40,908 --> 00:30:41,973
Nee, ze zijn niet hier.
451
00:30:42,042 --> 00:30:42,907
Niet waar ik ben.
452
00:30:42,976 --> 00:30:45,776
Kijk!
453
00:30:45,813 --> 00:30:48,079
Kijk hier.
454
00:30:59,059 --> 00:31:00,325
Wat is er net gebeurd?
455
00:31:05,799 --> 00:31:09,467
Ik begrijp dit niet
net zo min als jij.
456
00:31:09,470 --> 00:31:13,271
Er zijn 50 jaar
tussen jou en mij,
457
00:31:13,406 --> 00:31:18,577
en toch, op de een of andere manier,
jij en ik, wij delen deze ruimte.
458
00:32:02,956 --> 00:32:04,856
Het hout was niet goed afgedicht.
459
00:32:04,925 --> 00:32:07,592
De rozen zouden dit kunnen terugdringen.
460
00:32:07,628 --> 00:32:09,861
Je kunt het redden, Frank.
461
00:32:09,996 --> 00:32:12,063
Dat is het soort geloof
Ik heb in jou.
462
00:32:12,132 --> 00:32:13,665
Dat ben je duidelijk
niet van hier uit de buurt.
463
00:32:13,734 --> 00:32:15,094
Dat heb je niet
het Maine-pessimisme.
464
00:32:23,911 --> 00:32:25,744
Nog steeds in de weer?
465
00:32:27,548 --> 00:32:29,681
Een verkoudheid of zoiets, denk ik,
466
00:32:29,750 --> 00:32:32,684
maar meestal niet
blijf zo hangen.
467
00:32:37,758 --> 00:32:39,624
Ik zou naar binnen moeten gaan.
468
00:32:47,167 --> 00:32:49,434
Je moet betere dingen hebben
te doen dan mij te zien tuinieren.
469
00:32:49,436 --> 00:32:51,747
Ik dacht dat hij klaar was
met het werk dat we hem vroegen te doen.
470
00:32:51,771 --> 00:32:53,883
Hij was,
maar er is altijd wel iets,
471
00:32:53,907 --> 00:32:54,972
en nu jij er niet meer bent...
472
00:32:55,008 --> 00:32:56,174
Wat is er mis met het prieel?
473
00:32:57,444 --> 00:33:00,845
Leeftijd, weer,
het gewicht van de rozen.
474
00:33:00,981 --> 00:33:03,582
Ik wil deze tuin graag zien
nog eens 50 jaar mee.
475
00:33:04,585 --> 00:33:06,885
- Waarom 50?
- Thomas, het is maar een getal.
476
00:33:17,698 --> 00:33:21,634
- Nog een hoofdpijn?
- Het gaat wel over.
477
00:33:22,736 --> 00:33:25,203
- En de koorts vannacht?
- Het gaat goed met me.
478
00:33:25,205 --> 00:33:28,806
Als ik dat niet was, wie zou het dan repareren?
uw maaltijden en maak het huis schoon,
479
00:33:28,875 --> 00:33:29,674
Frank daar?
480
00:33:29,809 --> 00:33:31,743
De manier waarop vind ik niet leuk
hij kijkt naar jou.
481
00:33:31,812 --> 00:33:34,714
Hij kijkt naar mij omdat we praten,
geen andere reden.
482
00:33:34,748 --> 00:33:36,848
Misschien als ik dat was
een van uw klanten,
483
00:33:36,850 --> 00:33:38,617
Ik zou je aandacht kunnen trekken
nu en dan ook.
484
00:33:48,228 --> 00:33:49,228
Tomas...
485
00:33:50,797 --> 00:33:52,075
Tom, alsjeblieft, ik heb nagedacht.
486
00:33:52,099 --> 00:33:53,965
Het is hier zo eenzaam
als je weg bent,
487
00:33:54,100 --> 00:33:55,700
en ik weet hoe hard je werkt...
488
00:33:55,736 --> 00:33:58,169
Je hebt geen idee wat ik heb
elke dag mee te maken hebben.
489
00:33:58,171 --> 00:34:00,638
De druk van mijn werk,
wat er van mij verwacht wordt.
490
00:34:00,674 --> 00:34:02,907
Nora, waar gaat dit over?
491
00:34:02,943 --> 00:34:05,710
De kledingwinkel in de stad
adverteert voor hulp.
492
00:34:05,845 --> 00:34:07,578
Zeg je
Ik kan ons niet steunen?
493
00:34:07,614 --> 00:34:08,846
Dat zeg ik niet.
494
00:34:08,915 --> 00:34:11,816
Dan is dat niet nodig
voor jou om te werken...
495
00:34:13,086 --> 00:34:16,321
En als hij eenmaal klaar is met dat prieel,
hij is klaar, voorgoed.
496
00:34:17,323 --> 00:34:19,824
Word ik begrepen?
497
00:34:48,055 --> 00:34:50,221
"Beste meneer Connor,
498
00:34:50,223 --> 00:34:52,557
"wetende dat dit ooit zal gebeuren
dit huisje opnieuw inrichten
499
00:34:52,692 --> 00:34:53,892
"die bij u past,
500
00:34:54,027 --> 00:34:55,159
"Ik dacht dat ik kon schrijven
501
00:34:55,228 --> 00:34:57,629
"en verberg deze brief
ergens waar je het misschien kunt vinden
502
00:34:57,764 --> 00:34:59,630
"al die jaren vanaf nu".
503
00:34:59,666 --> 00:35:00,899
"Je bent misschien niets meer
504
00:35:00,901 --> 00:35:03,835
"dan door koorts veroorzaakt
verzinsel van mijn verbeelding,
505
00:35:03,837 --> 00:35:05,770
"en dat zou ook prima zijn
506
00:35:05,905 --> 00:35:08,305
"sinds zelfs een denkbeeldige vriend
507
00:35:08,341 --> 00:35:13,244
"is meer dan ik heb
op dit moment.
508
00:35:17,284 --> 00:35:21,719
"Heb ik mezelf voorgesteld
toen we elkaar ontmoetten in de tuin?
509
00:35:21,722 --> 00:35:24,956
"Ik weet het niet meer.
510
00:35:25,826 --> 00:35:29,861
"Mijn naam is Nora Hargrave.
511
00:35:29,930 --> 00:35:32,931
"Ik heb geen ervaring gehad
met geesten ervoor,
512
00:35:32,933 --> 00:35:37,802
"dus ik ben hier niet duidelijk over.
513
00:35:37,838 --> 00:35:41,806
"Ben ik de geest, of ben jij?
514
00:35:41,842 --> 00:35:43,140
"Dat dacht ik ook
515
00:35:43,176 --> 00:35:46,677
"kwam alleen uit
een onuitsprekelijke tragedie,
516
00:35:46,747 --> 00:35:48,746
"maar de enige tragedie in mijn leven
517
00:35:48,782 --> 00:35:52,883
"is dit huwelijk.
518
00:35:52,919 --> 00:35:55,553
"Ik ben naar dit huis verhuisd
en deze staat
519
00:35:55,688 --> 00:35:56,955
"iets meer dan een jaar geleden
520
00:35:56,957 --> 00:35:58,756
"toen ik met mijn man trouwde,
521
00:35:58,792 --> 00:36:00,792
"om de verkeerde redenen.
522
00:36:00,927 --> 00:36:03,027
"Ik kende hem niet goed genoeg,
523
00:36:03,163 --> 00:36:05,830
"en nu ik dat doe,
het is te laat,
524
00:36:05,866 --> 00:36:08,032
"maar ik heb mijn bed opgemaakt.
525
00:36:08,034 --> 00:36:11,035
"Is dat niet de uitdrukking?
526
00:36:11,171 --> 00:36:13,971
"Sommige mannen veranderen
nadat ze hebben gekregen wat ze willen.
527
00:36:14,007 --> 00:36:16,707
"Dat is Thomas in een notendop.
528
00:36:16,777 --> 00:36:18,109
"Ik werd verliefd,
529
00:36:18,244 --> 00:36:19,977
"of dat dacht ik tenminste,
530
00:36:20,013 --> 00:36:23,314
"met een opwindende advocaat,
iets ouder,
531
00:36:23,350 --> 00:36:25,750
"zijn manier van doen.
532
00:36:27,053 --> 00:36:28,920
"Maar vanaf het moment dat ik 'ja,' zei,
533
00:36:29,055 --> 00:36:31,389
"hij werd humeurig en bezitterig,
534
00:36:31,391 --> 00:36:34,592
"vertrouwde mij nooit,
535
00:36:34,661 --> 00:36:36,661
"altijd kijken
vanuit een deuropening of raam,
536
00:36:36,796 --> 00:36:39,730
"een verschrikkelijk humeur.
537
00:36:39,766 --> 00:36:42,100
"Hoe heb ik dat gemist?
538
00:36:45,138 --> 00:36:48,206
"Dat dacht ik niet
liefde zou zijn.
539
00:36:48,208 --> 00:36:50,341
"Dat is het zeker niet
wat ik hoopte.
540
00:36:50,343 --> 00:36:51,809
Nora!
541
00:36:51,812 --> 00:36:53,211
Ben je boven?
542
00:36:58,284 --> 00:36:59,684
Oké, dit is goed.
543
00:36:59,753 --> 00:37:01,731
Hier wordt hard aan gewerkt
de beheerde dienstverleners,
544
00:37:01,755 --> 00:37:03,821
maar beveiligingstests kwamen terug
545
00:37:03,890 --> 00:37:06,224
met een hele reeks bugs
die uw aandacht nodig hebben.
546
00:37:06,226 --> 00:37:08,092
Mia, waarom jij niet
daar op inspelen?
547
00:37:08,094 --> 00:37:09,160
En Dylan,
548
00:37:09,162 --> 00:37:11,162
Ik wil dat je het herziet
de SSL-certificaten.
549
00:37:11,164 --> 00:37:12,429
Twee pogingen in een week.
550
00:37:12,465 --> 00:37:13,831
Deze hackers vermoorden ons.
551
00:37:13,900 --> 00:37:15,166
Oké, ik snap het.
552
00:37:15,168 --> 00:37:15,900
Goed.
553
00:37:16,035 --> 00:37:17,368
Oké, de volgende.
554
00:37:17,503 --> 00:37:20,771
Ja, onderzoek,
daar kwamen ze uiteindelijk op
555
00:37:20,841 --> 00:37:23,174
onze top vijf
VPS-hostingconcurrenten.
556
00:37:23,243 --> 00:37:27,045
Ik wil dat iedereen hier leest
dit rapport en blijf scherp,
557
00:37:27,113 --> 00:37:28,045
en ik bedoel iedereen.
558
00:37:28,081 --> 00:37:30,715
Brian, ik denk dat dat bij iedereen het geval is
zet er een lange in.
559
00:37:30,850 --> 00:37:32,161
Zullen we het maar noemen
stopt voor vandaag?
560
00:37:32,185 --> 00:37:33,985
Oké, ja, goed, goed.
561
00:37:34,054 --> 00:37:36,388
Geweldig werk, allemaal,
en laten we het een dag noemen.
562
00:37:36,456 --> 00:37:38,323
Weet je, dat zou je moeten doen
neem ook een pauze.
563
00:37:38,458 --> 00:37:40,825
Het zou je geen pijn doen
om een beetje terug te slaan.
564
00:38:02,883 --> 00:38:04,148
Amper na 18.00 uur.
565
00:38:04,150 --> 00:38:05,416
Vandaag een halve dag?
566
00:38:05,551 --> 00:38:07,084
Mijn reputatie gaat mij vooruit.
567
00:38:07,153 --> 00:38:09,020
Ik weet het niet zeker
hoe ik me daarbij voel.
568
00:38:09,155 --> 00:38:10,955
Mijn vriend hierheen lokken?
569
00:38:12,358 --> 00:38:13,358
Het gebruikelijke.
570
00:38:13,426 --> 00:38:14,959
Dank je,
Dat is erg aardig van je.
571
00:38:16,296 --> 00:38:18,829
Hoe is het huisje?
572
00:38:18,899 --> 00:38:20,365
Alles... stil daarbuiten?
573
00:38:21,567 --> 00:38:23,167
Waarom zou dat niet zo zijn?
574
00:38:23,203 --> 00:38:26,503
Oude huizen hebben
hun eigenaardigheden zijn alles.
575
00:38:26,539 --> 00:38:29,307
Dus vóór mij,
576
00:38:29,442 --> 00:38:32,109
vóór de Kilgores,
wie woonde er op de plek?
577
00:38:32,145 --> 00:38:36,848
Dat zal alweer een tijdje geleden zijn,
bijna voor mijn tijd.
578
00:38:36,850 --> 00:38:38,127
De naam Hargrave
iets voor je betekenen?
579
00:38:38,151 --> 00:38:40,384
Hargrave, zegt u?
580
00:38:40,420 --> 00:38:41,986
Bedankt, schat.
581
00:38:42,121 --> 00:38:45,123
Een advocaat en zijn vrouw.
582
00:38:45,125 --> 00:38:48,026
Heb je enig idee?
wat is er met hen gebeurd?
583
00:38:49,862 --> 00:38:51,396
Waar heb je die naam gehoord?
584
00:38:51,398 --> 00:38:54,065
Ik heb het op wat papieren gevonden
bij het huis.
585
00:38:54,067 --> 00:38:58,202
Het is waarschijnlijk het beste dat je dat niet doet
verspreid dat door de stad.
586
00:38:59,372 --> 00:39:01,939
Sommige dingen gebeuren
de tijd heeft geen manier om te genezen.
587
00:39:01,942 --> 00:39:03,302
Nee, nee, dat kun je niet
laat het daarbij.
588
00:39:03,343 --> 00:39:05,109
Ik denk dat ik het kan.
589
00:39:06,145 --> 00:39:07,879
Bedankt voor het drankje.
590
00:39:08,014 --> 00:39:10,881
Ik heb daar dingen gehoord.
591
00:39:10,951 --> 00:39:12,016
Stemmen.
592
00:39:16,156 --> 00:39:17,855
Jij lijkt niet
dat alles verrast.
593
00:39:18,992 --> 00:39:20,892
Nee! Nee, dat ben ik.
594
00:39:20,894 --> 00:39:23,427
Stemmen in huis, zegt u?
595
00:39:23,496 --> 00:39:24,294
Mijn hemel.
596
00:39:24,331 --> 00:39:28,434
- En ik heb een vrouw gezien.
- Heb je haar gezien?
597
00:39:29,369 --> 00:39:31,469
Dan weet je het wel
waar ik het over heb!
598
00:39:34,307 --> 00:39:36,418
Als je denkt dat je eruit kunt komen
van het vastgoedcontract,
599
00:39:36,442 --> 00:39:39,577
Meneer Connor,
die deal is ijzersterk.
600
00:39:39,579 --> 00:39:41,045
Je hebt ermee ingestemd het te nemen zoals het is.
601
00:39:41,114 --> 00:39:41,912
Ik probeer het niet...
602
00:39:41,948 --> 00:39:43,625
Ik probeer het gewoon uit te zoeken
waar ik mee te maken heb.
603
00:39:43,649 --> 00:39:45,516
Zit het allemaal in mijn hoofd?
604
00:39:45,651 --> 00:39:48,119
Oude huizen spelen trucjes, dat is alles.
605
00:39:49,255 --> 00:39:51,989
Ik herinner me een plaats
Ik had met mijn eerste vrouw...
606
00:39:52,058 --> 00:39:53,102
als de winter windt
kwam huilend,
607
00:39:53,126 --> 00:39:53,991
Ik herinner me een nacht...
608
00:39:54,060 --> 00:39:56,394
Heeft de wind met je gesproken?
609
00:39:56,396 --> 00:39:57,436
Heb je met de wind gepraat?
610
00:39:59,132 --> 00:40:00,330
Jij...
611
00:40:00,367 --> 00:40:03,167
Je hebt gehad
een echt gesprek?
612
00:40:04,371 --> 00:40:05,603
Meer dan eens.
613
00:40:09,609 --> 00:40:13,479
Nou, het enige wat ik kan zeggen is:
Ik heb het nooit geloofd,
614
00:40:13,546 --> 00:40:16,013
maar als er iets is
gebeurt daarbuiten...
615
00:40:16,016 --> 00:40:17,615
wat ik niet zeg dat het zo is...
616
00:40:17,617 --> 00:40:19,550
Dan moeten zulke dingen blijven
dood en begraven.
617
00:40:19,685 --> 00:40:21,485
Goedendag, meneer Connor.
618
00:40:21,554 --> 00:40:23,454
Bedankt voor het drankje.
619
00:40:45,645 --> 00:40:47,645
"Beste meneer Connor,
620
00:40:47,647 --> 00:40:52,016
"Ik vind het vreemd genoeg geruststellend
schrijven naar jou.
621
00:40:53,453 --> 00:40:55,519
"Thomas stond op deze plek
622
00:40:55,588 --> 00:40:58,322
"verre van zo ongeveer alles.
623
00:40:58,324 --> 00:41:03,327
'Hij zegt dat hij de stilte nodig heeft
dit huisje biedt.
624
00:41:03,463 --> 00:41:05,996
"Dat is er wel, oké.
625
00:41:06,032 --> 00:41:09,333
"In overvloed.
626
00:41:09,469 --> 00:41:13,171
"Dus ik heb het gemaakt
deze tuin mijn leven...
627
00:41:14,974 --> 00:41:18,643
Maar kan eenzaamheid fataal zijn,
Ik vraag me af?"
628
00:41:32,725 --> 00:41:36,627
Het spijt me dat ik je helemaal zo moet bellen
voor wat waarschijnlijk niets is.
629
00:41:36,696 --> 00:41:38,562
Hoofdpijn, nachtelijk zweten.
630
00:41:38,598 --> 00:41:40,898
Nog iets anders?
631
00:41:40,967 --> 00:41:42,432
Een soort pijn in mijn gewrichten.
632
00:41:42,469 --> 00:41:45,236
Ik dacht dat het aan het weer lag,
maar het gaat niet weg.
633
00:41:45,371 --> 00:41:46,449
Maar je bent oorspronkelijk
uit Ohio, nietwaar?
634
00:41:46,473 --> 00:41:50,107
Nou, dan zou je dat wel moeten zijn
inmiddels gewend aan onze seizoenen.
635
00:41:50,176 --> 00:41:51,976
Toch is het een mogelijkheid.
636
00:41:52,045 --> 00:41:53,044
Zal dit lang duren?
637
00:41:53,046 --> 00:41:54,579
Ik kan het me niet voorstellen
het is iets ernstigs.
638
00:41:54,714 --> 00:41:56,113
Dat is het niet, toch?
639
00:41:56,116 --> 00:41:57,047
Wat is dit?
640
00:41:57,117 --> 00:41:58,117
Wat is deze uitslag?
641
00:41:58,184 --> 00:42:00,184
Het is er al een tijdje.
642
00:42:00,319 --> 00:42:01,385
Ze werkt in de tuin.
643
00:42:01,521 --> 00:42:05,389
Het zijn doornen van een paar rozen,
brandnetels uit de borstel.
644
00:42:05,425 --> 00:42:06,757
Misschien.
645
00:42:09,028 --> 00:42:12,663
Nou, ik heb een rechtszaakafspraak,
dus daar kan ik niet te laat voor zijn.
646
00:42:12,665 --> 00:42:13,931
Laat mij met je naar buiten lopen, Tom.
647
00:42:14,066 --> 00:42:15,066
Ik ben zo terug.
648
00:42:15,068 --> 00:42:19,103
We moeten een bloedmonster nemen,
gewoon voor de zekerheid.
649
00:42:25,311 --> 00:42:27,345
Ik maak me zorgen over
de gezondheid van uw vrouw,
650
00:42:27,347 --> 00:42:28,457
en ik ben verrast
dat ben je niet.
651
00:42:28,481 --> 00:42:30,281
Nora is altijd zacht geweest.
652
00:42:30,350 --> 00:42:31,548
Niets is ooit gemakkelijk bij haar.
653
00:42:31,584 --> 00:42:32,761
Maar als de vrouw echt ziek is...
654
00:42:32,785 --> 00:42:34,151
Nora wil aandacht.
655
00:42:35,054 --> 00:42:36,153
Kijk, zoals ik al zei,
656
00:42:36,222 --> 00:42:39,090
Ik heb dezelfde symptomen gezien
overal in dit gebied dezelfde vreemde uitslag.
657
00:42:39,092 --> 00:42:41,358
Is er iets mis mee
Mevrouw Hargrave?
658
00:42:41,427 --> 00:42:43,694
Familiebedrijf, Clemens,
en geen van jou.
659
00:42:47,300 --> 00:42:48,344
Ik zeg je,
het meeste zit in haar hoofd.
660
00:42:48,368 --> 00:42:49,678
Jij geeft haar
een lotion tegen de uitslag,
661
00:42:49,702 --> 00:42:51,669
iets tegen haar hoofdpijn,
en het komt goed met haar.
662
00:42:53,473 --> 00:42:56,274
Je hebt mijn kantoornummer.
663
00:43:01,314 --> 00:43:04,648
Je mag niet uit bed komen.
664
00:43:04,684 --> 00:43:06,117
Hij is niet blij dat ik ziek ben.
665
00:43:06,252 --> 00:43:08,652
Nou, de man kan het je niet kwalijk nemen
voor het hebben van een ziekte.
666
00:43:08,688 --> 00:43:10,388
Je kent mijn man niet.
667
00:43:10,523 --> 00:43:11,989
Ik ken hem.
668
00:43:12,124 --> 00:43:13,657
Hij is mijn patiënt geweest
voor een lange tijd.
669
00:43:13,726 --> 00:43:16,127
Koppige man, uw man.
670
00:43:16,262 --> 00:43:18,262
Je vertelt het mij niet
alles wat ik niet weet.
671
00:43:18,397 --> 00:43:20,064
Toch behandelt hij je goed?
672
00:43:20,066 --> 00:43:21,132
Ben je gelukkig genoeg?
673
00:43:21,134 --> 00:43:22,833
Zou het enig verschil maken?
als ik nee zei?
674
00:43:26,138 --> 00:43:28,139
Nou, laten we...
Laten we dat bloed afnemen.
675
00:43:45,792 --> 00:43:47,525
Kom op, Nora...
676
00:43:53,499 --> 00:43:55,700
"Dat zag ik aan de weg
Dr. Bowers trad op
677
00:43:55,702 --> 00:43:58,235
"dat er iets mis is.
678
00:43:58,238 --> 00:44:00,371
"Misschien is het deze plek.
679
00:44:00,373 --> 00:44:03,440
"De hoofdpijn begon pas
toen ik hierheen verhuisde,
680
00:44:03,509 --> 00:44:05,443
"of kort daarna
681
00:44:05,445 --> 00:44:10,114
"dus er is niet veel voor nodig
zodat ik ze kan associëren,
682
00:44:10,116 --> 00:44:12,516
"en er is uitslag op mijn arm,
683
00:44:12,518 --> 00:44:15,452
"rond en rood,
als een schot in de roos.
684
00:44:15,521 --> 00:44:18,322
"Mijn man denkt dat het alleen maar is
een krasje uit de tuin,
685
00:44:18,457 --> 00:44:20,724
maar dat zou wel zo moeten zijn
weken geleden weggegaan".
686
00:44:22,895 --> 00:44:26,330
"Dan zijn er de koortsen
en de pijn in mijn gewrichten
687
00:44:26,366 --> 00:44:29,333
"die mij in bed houden
de laatste tijd steeds meer.
688
00:44:29,335 --> 00:44:33,737
"Maar dit allemaal vanwege uitslag?
Echt waar?
689
00:44:33,806 --> 00:44:35,205
"Ik begin het me af te vragen
690
00:44:35,275 --> 00:44:37,808
"als dit niet rechtvaardig is
allemaal in mijn hoofd.
691
00:44:37,844 --> 00:44:39,610
"Dit is waarom
Ik ben er niet helemaal zeker van
692
00:44:39,612 --> 00:44:42,480
"Ik ben eigenlijk aan het schrijven
voor wie dan ook,
693
00:44:42,615 --> 00:44:46,150
"omdat ik koorts heb
laatst,
694
00:44:46,152 --> 00:44:49,686
"Ik zweer dat ik je zag
bij de slaapkamerdeur.
695
00:44:49,722 --> 00:44:53,291
"Je hebt gekeken
erg bezorgd over mij,
696
00:44:53,426 --> 00:44:56,761
"en dat beschouw ik als een troost
tegenwoordig
697
00:44:56,896 --> 00:45:00,364
wanneer dat zo is
zo weinig anders om van afhankelijk te zijn".
698
00:45:05,772 --> 00:45:06,915
Alle symptomen
je geeft mij
699
00:45:06,939 --> 00:45:08,773
zijn de klassieke ziekte van Lyme.
700
00:45:08,908 --> 00:45:11,108
Ik bedoel, alleen de uitslag
een dode weggeefactie.
701
00:45:11,177 --> 00:45:13,110
De dokter van je vriend
Kon je dat niet bedenken?
702
00:45:13,179 --> 00:45:16,180
Hij is niet aan de beurt
de nieuwste doorbraken.
703
00:45:16,249 --> 00:45:17,781
Ja, het is niet bepaald nieuws.
704
00:45:17,850 --> 00:45:19,850
We hebben dit behandeld
sinds het midden van de jaren '70.
705
00:45:19,985 --> 00:45:21,163
Dat is een uitstekend medisch personeel
706
00:45:21,187 --> 00:45:22,720
ze heeft in haar hoek.
707
00:45:22,789 --> 00:45:24,349
Ze moet dit pakken
Er wordt voor gezorgd, man.
708
00:45:24,390 --> 00:45:26,390
Dus de ziekte van Lyme,
dit is serieus.
709
00:45:26,426 --> 00:45:28,392
Het varieert, maar ja, zeker.
710
00:45:28,428 --> 00:45:30,127
Ik bedoel, het zou kunnen
leiden tot meningitis,
711
00:45:30,262 --> 00:45:31,395
verlamming.
712
00:45:31,464 --> 00:45:32,529
Zelfs hartproblemen.
713
00:45:32,565 --> 00:45:34,532
Oké, nou, weet je,
Ik wil haar helpen.
714
00:45:34,667 --> 00:45:35,667
Kunt u mij een lijst sturen?
715
00:45:35,735 --> 00:45:37,267
van de medicijnen
ze zou moeten nemen?
716
00:45:37,337 --> 00:45:39,403
Het is allemaal mooi
rechttoe rechtaan, kerel.
717
00:45:39,405 --> 00:45:41,272
Elke dokter die de zijne waard is
of haar diploma daar...
718
00:45:41,274 --> 00:45:42,807
Stan, ik heb een lijst nodig.
719
00:45:42,942 --> 00:45:44,386
Kun je mij er een mailen?
Kun jij dat?
720
00:45:44,410 --> 00:45:46,410
Voor jou, zeker.
721
00:45:46,446 --> 00:45:47,745
Nog één ding.
722
00:45:47,880 --> 00:45:49,746
Je moet wel
beperk het tot medicijnen
723
00:45:49,782 --> 00:45:52,216
dat ze zouden hebben
in 1960 bij de hand had.
724
00:45:52,285 --> 00:45:53,285
1960?
725
00:45:54,354 --> 00:45:55,597
Er zit meer in dit verhaal,
Is er niet?
726
00:45:55,621 --> 00:45:56,887
Ik moet dit pakken.
727
00:45:56,889 --> 00:45:57,821
Denk je daar niet eens over na
over laat me hangen als...
728
00:45:57,890 --> 00:45:59,690
zo snel als je kunt, Stan, oké?
729
00:45:59,759 --> 00:46:00,759
Hé, hé!
730
00:46:01,527 --> 00:46:03,627
Dit is Brian Connor.
731
00:46:03,663 --> 00:46:05,162
Brian?
Hé, ik ben het.
732
00:46:05,231 --> 00:46:06,430
Julie!
733
00:46:06,466 --> 00:46:08,899
Het spijt me zo dat ik je pijn heb gedaan.
734
00:46:08,968 --> 00:46:10,768
Nee, kijk, het is oké.
735
00:46:10,770 --> 00:46:12,703
Opnieuw afspelen is niet nodig
dat gesprek.
736
00:46:12,838 --> 00:46:16,307
Ik weet het eigenlijk niet eens
waarom ik belde.
737
00:46:16,442 --> 00:46:18,242
Ik denk dat het komt omdat
738
00:46:18,244 --> 00:46:19,788
Ik ga naar de bruiloft van een vriend
dit weekend.
739
00:46:19,812 --> 00:46:22,313
Het was een wonder dat het mij deed
denk aan jou?
740
00:46:22,448 --> 00:46:25,383
Mijn prioriteiten
waren helemaal in de war, en...
741
00:46:25,484 --> 00:46:28,452
Ja, nou ja, jouw carrière
is altijd op de eerste plaats gekomen,
742
00:46:28,488 --> 00:46:30,688
en dat was niet zomaar
die avond, Brian.
743
00:46:32,658 --> 00:46:33,791
Het spijt me dat ik belde.
744
00:46:33,926 --> 00:46:34,926
Ik denk dat het een vergissing was.
745
00:46:34,994 --> 00:46:35,926
Dat was het precies
746
00:46:35,962 --> 00:46:39,864
Ik dacht aan jou,
en ik miste je stem.
747
00:46:39,866 --> 00:46:41,865
Jules...
748
00:46:41,934 --> 00:46:43,401
Alsjeblieft, luister.
749
00:46:43,536 --> 00:46:45,536
Brian, ik moet gaan.
750
00:47:02,522 --> 00:47:04,622
Dank je, Stan.
751
00:47:26,946 --> 00:47:31,515
Ik weet het niet
als dit beide kanten op werkt, maar...
752
00:47:33,586 --> 00:47:35,586
Het is het proberen waard.
753
00:47:37,924 --> 00:47:40,057
"Beste Nora,
laat dit aan uw arts zien.
754
00:47:40,059 --> 00:47:41,658
"Het is van een vriend van mij
755
00:47:41,727 --> 00:47:43,828
wie weet
waar hij het over heeft".
756
00:47:52,738 --> 00:47:56,040
Hé.
757
00:47:58,044 --> 00:47:59,342
Het is niet mijn bedoeling om je te storen,
758
00:47:59,378 --> 00:48:02,346
maar ik dacht misschien
wat soep en wat thee...
759
00:48:02,348 --> 00:48:03,814
Heb je dat voor mij gemaakt?
760
00:48:06,052 --> 00:48:07,484
Wees niet zo onder de indruk.
761
00:48:07,520 --> 00:48:10,020
Ik heb net een blikje opengemaakt
en kookte wat water.
762
00:48:10,056 --> 00:48:11,056
Bedankt.
763
00:48:11,090 --> 00:48:13,735
Ik dacht, met je man
Ik ben hier niet om voor je te zorgen...
764
00:48:13,759 --> 00:48:15,959
Er valt niets aan te doen.
765
00:48:16,028 --> 00:48:18,562
Hij werkt aan
een belangrijke zaak in Augusta
766
00:48:18,598 --> 00:48:20,097
voor een paar dagen.
767
00:48:20,099 --> 00:48:22,366
Hij maakte afspraken
dat Dr. Bowers bij mij komt kijken.
768
00:48:22,435 --> 00:48:23,767
Nou ja, je moet nog eten.
769
00:48:23,903 --> 00:48:26,537
Blijf op krachten.
770
00:48:27,406 --> 00:48:29,540
Hier, laat me die kussens repareren.
771
00:48:31,410 --> 00:48:33,043
Je bent hier heel goed in.
772
00:48:33,045 --> 00:48:36,380
Mijn moeder was verpleegster.
773
00:48:36,382 --> 00:48:37,715
Ik hoop dat je van tomaat houdt.
774
00:48:37,717 --> 00:48:39,127
Het was alles wat ik kon vinden
in de keuken.
775
00:48:39,151 --> 00:48:41,452
Het is goed.
776
00:48:41,454 --> 00:48:42,519
Het is heet.
777
00:48:42,522 --> 00:48:45,856
Als je daarna honger hebt,
778
00:48:45,858 --> 00:48:47,178
Ik zou kunnen opzwepen
een broodje kaas.
779
00:48:49,161 --> 00:48:51,595
Maar dat is ongeveer de omvang
van mijn keukenkunsten.
780
00:48:51,664 --> 00:48:53,664
Nou, het is jammer
je moeder was geen chef-kok.
781
00:48:53,799 --> 00:48:56,066
O, nu kon ze koken.
782
00:48:56,102 --> 00:48:58,068
Ze heeft het mij gewoon nooit geleerd.
783
00:48:59,605 --> 00:49:03,340
Frank, ik moet je om een gunst vragen.
784
00:49:03,409 --> 00:49:07,444
Ja, mevrouw.
785
00:49:19,058 --> 00:49:20,758
Vind je het erg als ik vraag...
786
00:49:20,893 --> 00:49:23,594
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
787
00:49:26,699 --> 00:49:32,836
Een juridische conferentie in Cincinnati.
Ik werkte bij de receptie.
788
00:49:32,905 --> 00:49:35,706
Hij was zoals niemand
Ik had elkaar al eerder ontmoet.
789
00:49:35,841 --> 00:49:37,152
Nou, er is één ding
daar kunnen we het over eens zijn.
790
00:49:37,176 --> 00:49:39,009
Je vindt hem niet leuk
veel, jij ook, Frank?
791
00:49:40,512 --> 00:49:43,113
Ik heb geen reden om na te denken
op de een of andere manier
792
00:49:43,182 --> 00:49:45,049
over meneer Hargrave.
793
00:49:57,530 --> 00:49:58,462
Wie zei je
heb je deze lijst gegeven?
794
00:49:58,464 --> 00:49:59,396
Een dokter?
795
00:49:59,465 --> 00:50:05,002
Een vriend die wil helpen,
en ik vertrouw hem.
796
00:50:05,004 --> 00:50:06,114
Doe de medicijnen
heb er zin in,
797
00:50:06,138 --> 00:50:07,605
gezien waar ik mee te maken heb.
798
00:50:07,740 --> 00:50:09,406
Nou, op het eerste gezicht,
mogelijk.
799
00:50:09,475 --> 00:50:11,741
Een hele interessante benadering.
800
00:50:11,777 --> 00:50:13,810
De meeste van deze medicijnen
zijn gloednieuw op de markt.
801
00:50:13,879 --> 00:50:15,679
Ik hoopte dat dat zo zou zijn
het proberen waard.
802
00:50:15,748 --> 00:50:17,081
Welnu, er zijn risico's,
natuurlijk.
803
00:50:17,216 --> 00:50:18,348
Het kan zijn dat ze helemaal niets doen,
804
00:50:18,351 --> 00:50:19,895
of u heeft mogelijk een negatief effect
reactie op de medicijnen.
805
00:50:19,919 --> 00:50:23,153
Nou ja, alles is beter dan
waar ik nu mee leef.
806
00:50:24,824 --> 00:50:27,024
Dan is het absoluut
het proberen waard.
807
00:50:27,026 --> 00:50:28,525
Laten we je geven
dat recept.
808
00:51:00,192 --> 00:51:02,859
Kom op, Nora.
809
00:51:02,895 --> 00:51:06,596
Vertel het me
als de medicijnen werken.
810
00:51:18,878 --> 00:51:21,812
Wat heeft hij je allemaal gegeven?
811
00:51:21,947 --> 00:51:23,480
Je weet wel, deze
zou het probleem kunnen zijn.
812
00:51:23,549 --> 00:51:24,726
Dat moet
weg met dat spul...
813
00:51:24,750 --> 00:51:27,818
nee, nee, nee, nee, Thomas,
Ik weet dat dat...
814
00:51:27,953 --> 00:51:28,997
Ik weet dat deze geschikt zijn voor mij.
815
00:51:29,021 --> 00:51:30,021
Alsjeblieft.
816
00:51:30,089 --> 00:51:31,133
Alsjeblieft, niet doen
neem die van mij aan.
817
00:51:31,157 --> 00:51:32,756
Ik heb ze nodig.
818
00:51:32,792 --> 00:51:34,892
Alsjeblieft?
819
00:51:35,027 --> 00:51:37,094
Alsjeblieft!
820
00:52:14,666 --> 00:52:18,068
Dus ze vertelt het je
Heeft ze een zware nacht gehad?
821
00:52:18,070 --> 00:52:21,070
Ja, maar het lijkt voorbij te gaan.
822
00:52:21,107 --> 00:52:23,207
Haar koorts neemt af.
823
00:52:23,342 --> 00:52:24,875
Wat deze ziekte ook is,
824
00:52:24,877 --> 00:52:26,943
de medicijnen lijken dat te zijn
hun werk doen.
825
00:52:26,979 --> 00:52:30,013
Je kunt bedanken
haar vriendin daarvoor.
826
00:52:30,149 --> 00:52:32,616
Welke vriend is dat?
827
00:52:32,685 --> 00:52:35,218
Ik ging ervan uit dat je het wist.
828
00:52:35,254 --> 00:52:37,020
Iemand heeft haar gegeven
een lijst met medicijnen,
829
00:52:37,022 --> 00:52:40,223
en dat bleken ze ook te zijn
precies wat ze nodig had.
830
00:52:40,292 --> 00:52:42,759
Dus ze kwam je opzoeken?
831
00:52:42,762 --> 00:52:44,628
Hoe kwam ze daar?
832
00:52:44,630 --> 00:52:46,630
Ik heb het niet gevraagd.
833
00:52:46,632 --> 00:52:47,964
Maar is ze nu buiten gevaar?
834
00:52:48,033 --> 00:52:50,901
Niet helemaal,
maar er is hoop,
835
00:52:50,903 --> 00:52:53,970
en ik zou zeggen dat is alles
dat is heel belangrijk.
836
00:52:54,039 --> 00:52:55,973
Zou je niet, Tom?
837
00:52:57,810 --> 00:52:58,842
Tom?
838
00:53:00,445 --> 00:53:01,945
Rechts.
839
00:53:14,260 --> 00:53:16,260
Lijkt het je leuk om met ons mee te doen
voor een drankje?
840
00:53:16,262 --> 00:53:18,061
Margarita's zijn voor de halve prijs,
841
00:53:18,097 --> 00:53:19,730
en we voelen allemaal
iets ten zuiden van de grens.
842
00:53:19,732 --> 00:53:21,331
New England-Mexicaan?
843
00:53:21,333 --> 00:53:22,999
Taco's van kreeft.
844
00:53:23,035 --> 00:53:24,701
O nee, ga je gang.
845
00:53:25,938 --> 00:53:27,337
Bloemen? Jeans?
846
00:53:27,339 --> 00:53:31,074
Wie ben je en wat heb je
Ben je klaar met Brian Connor?
847
00:53:31,076 --> 00:53:34,144
Brian Connor volgt jouw advies op,
een beetje langzamer leven.
848
00:53:34,213 --> 00:53:36,814
- Geen reden tot ongerustheid.
- Goed.
849
00:53:38,884 --> 00:53:39,616
De verkopen zijn gestegen.
850
00:53:39,685 --> 00:53:42,019
Verrassend genoeg ook het moreel.
851
00:53:42,021 --> 00:53:43,754
We zijn erg blij dat je gekomen bent.
852
00:53:43,756 --> 00:53:46,156
Dat meen je niet,
maar bedankt.
853
00:53:46,158 --> 00:53:47,090
Dat is goed om te horen.
854
00:53:47,159 --> 00:53:48,358
Eigenlijk wel.
855
00:53:48,394 --> 00:53:51,129
We werden een beetje lui
en voorspelbaar.
856
00:53:51,163 --> 00:53:53,429
Elk overhemd heeft dat nodig
af en toe wat zetmeel.
857
00:53:53,465 --> 00:53:54,831
Zetmeel...
858
00:53:54,834 --> 00:53:55,699
Is dat wat ik ben?
859
00:53:55,834 --> 00:53:56,967
Oké, slechte metafoor.
860
00:53:57,036 --> 00:54:00,236
Maar ik denk dat je dat wel zou zijn
gelukkiger over dit alles.
861
00:54:00,272 --> 00:54:03,240
Kijk, ik heb een zieke vriend,
en ik ben gewoon,
862
00:54:03,242 --> 00:54:04,641
Ik wacht op nieuws.
863
00:54:04,776 --> 00:54:06,710
Het spijt me daarvoor.
864
00:54:06,712 --> 00:54:08,712
Ik ook.
865
00:54:08,714 --> 00:54:09,646
Oké, baas.
866
00:54:09,715 --> 00:54:10,780
Tot maandag.
867
00:54:10,816 --> 00:54:11,849
Adios!
868
00:54:13,085 --> 00:54:15,853
Nee, wij zijn het maar...
869
00:54:54,026 --> 00:54:56,360
Nora...
870
00:55:06,472 --> 00:55:08,772
Nora?
871
00:55:10,175 --> 00:55:11,175
Bedankt.
872
00:55:12,778 --> 00:55:14,177
God zij dank!
873
00:55:14,313 --> 00:55:16,179
Ik kan het niet geloven.
874
00:55:16,215 --> 00:55:17,047
Je ziet er geweldig uit.
875
00:55:17,116 --> 00:55:18,248
De medicijnen werkten.
876
00:55:18,317 --> 00:55:19,716
Mijn dokter weet niet hoe.
877
00:55:19,785 --> 00:55:20,962
Ik kan het je niet vertellen
hoe ongerust ik was.
878
00:55:20,986 --> 00:55:21,985
Ik had je niet gezien.
879
00:55:21,987 --> 00:55:23,720
De letters verschenen niet meer.
880
00:55:23,789 --> 00:55:25,069
Ik wist niet wat er was gebeurd.
881
00:55:25,124 --> 00:55:28,058
Ik heb me niet zo goed gevoeld
in maanden.
882
00:55:28,193 --> 00:55:29,370
Ik wou dat dat zo was
op een of andere manier kan ik je terugbetalen.
883
00:55:29,394 --> 00:55:32,462
Eigenlijk wel.
884
00:55:34,867 --> 00:55:37,867
Je zou mij hierover kunnen vertellen.
885
00:55:37,937 --> 00:55:40,336
Het medaillon?
886
00:55:40,372 --> 00:55:43,874
Ik bedoel, het lijkt het ding te zijn
dat bracht ons samen.
887
00:55:43,876 --> 00:55:45,809
Is er een soort
van magie erin?
888
00:55:45,944 --> 00:55:48,945
Het was van mijn grootmoeder,
en daar hoort een verhaal bij.
889
00:55:49,014 --> 00:55:52,983
- Ik wil dat verhaal graag horen.
- Oké.
890
00:55:54,520 --> 00:55:57,220
Mijn familie dacht altijd
het had speciale bevoegdheden.
891
00:55:57,289 --> 00:55:58,755
Mijn grootvader
was een jonge dokter.
892
00:55:58,890 --> 00:56:00,157
Hij was alleenstaand
en ben er niet blij mee,
893
00:56:00,159 --> 00:56:02,492
en een van zijn patiënten
kon hem niet betalen
894
00:56:02,627 --> 00:56:05,495
en dus gaven ze hem dit
in ruil,
895
00:56:05,497 --> 00:56:07,563
beloven dat het zou gebeuren
wijs de weg naar ware liefde.
896
00:56:07,599 --> 00:56:10,500
Die zomer,
hij ontmoette een meisje tijdens een dansfeest,
897
00:56:10,635 --> 00:56:12,469
en zij werd mijn grootmoeder.
898
00:56:14,506 --> 00:56:17,407
Mijn moeder droeg het naar het feest
waar ze mijn vader ontmoette.
899
00:56:19,511 --> 00:56:23,513
Ik droeg het
toen ik mijn eerste kus kreeg.
900
00:56:30,055 --> 00:56:33,189
Ik wil het graag geven
op een dag aan mijn dochter,
901
00:56:33,225 --> 00:56:35,926
als ik er een heb.
902
00:56:35,928 --> 00:56:37,127
Ik wou dat ik gewoon...
903
00:56:37,196 --> 00:56:38,995
Geef het aan jou.
904
00:56:39,064 --> 00:56:42,466
Het is in goede handen.
905
00:56:42,468 --> 00:56:44,301
Ware liefde, hè?
906
00:56:46,671 --> 00:56:49,072
Vertel het mij niet
er is niemand in je leven.
907
00:56:49,207 --> 00:56:52,208
Nee...
Nee, ik bedoel, daar was Julie.
908
00:56:52,277 --> 00:56:54,945
Wij waren verloofd
tot voor kort, maar...
909
00:56:56,048 --> 00:56:59,149
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
910
00:56:59,151 --> 00:57:03,086
Misschien was ik het.
Misschien waren wij het.
911
00:57:03,122 --> 00:57:05,088
Onze familie en vrienden
iedereen verwachtte dat we zouden trouwen,
912
00:57:05,124 --> 00:57:07,491
en we hebben er nooit aan getwijfeld.
913
00:57:07,626 --> 00:57:10,226
Ik bedoel, iedereen zei altijd:
"jullie zijn zo'n perfect koppel".
914
00:57:10,295 --> 00:57:12,496
Geen relatie
is groot genoeg voor iedereen.
915
00:57:12,498 --> 00:57:15,565
Je kunt je leven niet leven
op de verwachtingen van anderen.
916
00:57:15,634 --> 00:57:17,200
Dus, wat is het antwoord?
917
00:57:19,304 --> 00:57:20,664
Waarschijnlijk wel
niet de persoon om te vragen.
918
00:57:22,508 --> 00:57:24,441
Kijk naar mijn huwelijk.
919
00:57:24,576 --> 00:57:27,310
Ja, weet je,
dat is een heel goed punt.
920
00:57:27,312 --> 00:57:29,279
Denk je ooit
over het verlaten van hem?
921
00:57:30,249 --> 00:57:31,581
Hoe kan ik? Wij zijn getrouwd.
922
00:57:34,453 --> 00:57:35,919
Het spijt me.
923
00:57:36,054 --> 00:57:39,923
- Je komt echt uit een andere tijd.
- Het huwelijk is niet heilig voor jou?
924
00:57:40,058 --> 00:57:41,925
Ja...
925
00:57:42,060 --> 00:57:44,594
maar het moet gebaseerd zijn op
wederzijds respect.
926
00:57:44,630 --> 00:57:47,531
50-50 partnerschap.
927
00:57:47,666 --> 00:57:50,500
Ik bedoel, als je dat niet hebt,
wat heb je?
928
00:57:54,139 --> 00:57:55,439
Ik zou naar binnen moeten gaan.
929
00:57:56,475 --> 00:57:57,475
Hé, wacht.
930
00:57:57,543 --> 00:58:00,277
Voordat je gaat,
931
00:58:00,279 --> 00:58:03,013
Vertel me hierover, deze tuin.
932
00:58:03,148 --> 00:58:06,616
Als je ernaar kijkt,
wat zie je?
933
00:58:08,420 --> 00:58:11,555
Het zit vol
de meest prachtige bloemen.
934
00:58:11,690 --> 00:58:14,224
Rozen en hyacinten.
935
00:58:14,359 --> 00:58:17,160
Dahlia's, azalea's.
936
00:58:17,196 --> 00:58:21,031
Zomerse wilde bloemen
met een eigen mening.
937
00:58:21,166 --> 00:58:23,567
Explosies van kleur,
938
00:58:23,702 --> 00:58:27,570
en wanneer de zomerlucht
vangt het op, het is alsof...
939
00:58:27,606 --> 00:58:30,440
Een geweldig parfum.
940
00:58:30,442 --> 00:58:34,310
Ik wou dat je het kon ruiken,
zie het allemaal door mijn ogen.
941
00:58:34,379 --> 00:58:37,180
Ik kan het.
Ik doe het, ik doe het.
942
00:58:37,315 --> 00:58:40,516
Het is prachtig!
943
00:58:40,552 --> 00:58:44,321
Ik geloof het eerlijk gezegd
dat als ik dit niet had...
944
00:58:45,657 --> 00:58:47,190
Nora...
945
00:59:31,236 --> 00:59:32,502
Hé, meneer Connor.
946
00:59:32,571 --> 00:59:34,103
Hoe ging het, Dylan?
947
00:59:34,173 --> 00:59:38,708
Nou, ik heb het opgespoord
elke map die ik kon vinden.
948
00:59:38,744 --> 00:59:39,576
Dat is elke provincie.
949
00:59:39,578 --> 00:59:40,510
Goed gedaan.
950
00:59:40,512 --> 00:59:42,379
Precies zoals je wilde.
951
00:59:42,381 --> 00:59:43,580
Je hebt ze echt nodig
voor dit weekend?
952
00:59:43,582 --> 00:59:45,582
Als het niet belangrijk was,
Ik zou het niet gevraagd hebben,
953
00:59:45,584 --> 00:59:47,050
Ik beloof het.
954
00:59:47,119 --> 00:59:48,718
Het is gewoon,
met alle internettoegang,
955
00:59:48,754 --> 00:59:49,764
Heb je die telefoonboeken nodig?
956
00:59:49,788 --> 00:59:51,787
Het is iemand
die ik online niet kan vinden.
957
00:59:51,823 --> 00:59:54,524
Iemand die dat vroeger deed
woon hier in de buurt.
958
00:59:54,526 --> 00:59:55,725
Het is complex.
959
00:59:55,727 --> 00:59:58,194
- Heb je hulp nodig om ze binnen te brengen?
- Nee, met mij gaat het goed.
960
00:59:58,230 --> 01:00:00,264
Ik ga een broodje voor mezelf maken.
Wil je er een?
961
01:00:01,300 --> 01:00:02,598
Nee, eigenlijk
Weet je, het gaat goed met mij.
962
01:00:02,634 --> 01:00:03,778
Ik heb plannen met de dame
en alles,
963
01:00:03,802 --> 01:00:05,535
dus ik moet aan de slag.
964
01:00:05,670 --> 01:00:08,566
Het is echt leuk om te zien
deze plek komt weer tot leven.
965
01:00:10,409 --> 01:00:13,276
Ja, dat is zo.
966
01:00:13,312 --> 01:00:16,746
Waarschijnlijk de zondagsectie maken,
als er nog een krant was.
967
01:00:16,782 --> 01:00:18,214
Ik zie je later, meneer Connor.
968
01:00:18,250 --> 01:00:19,683
Bedankt, Dylan.
969
01:00:34,132 --> 01:00:35,865
H...
970
01:00:37,502 --> 01:00:38,768
Hargrave, Thomas.
971
01:00:39,871 --> 01:00:41,504
Hargrave...
972
01:00:41,506 --> 01:00:43,340
Thomas.
973
01:00:50,515 --> 01:00:52,048
Hallo.
974
01:00:52,117 --> 01:00:53,583
Meneer Hargrave?
975
01:00:53,718 --> 01:00:55,518
Thomas Hargrave?
976
01:00:55,520 --> 01:00:57,254
Wie belt er?
977
01:01:25,350 --> 01:01:27,350
Ben jij Connor?
978
01:01:27,485 --> 01:01:28,551
Brian Connor.
979
01:01:30,422 --> 01:01:32,889
- Meneer Hargrave?
- Nou, bedankt voor je ontmoeting.
980
01:01:32,891 --> 01:01:33,690
Ga zitten.
981
01:01:33,759 --> 01:01:36,359
Kan ik wat lunch voor je kopen?
982
01:01:36,361 --> 01:01:37,893
Waar gaat dit allemaal over?
983
01:01:37,929 --> 01:01:41,364
Nou, ik hoopte dat ik dat kon
praat met je over je vrouw.
984
01:01:41,499 --> 01:01:44,300
Over Nora?
Hoe zou jij Nora kennen?
985
01:01:44,336 --> 01:01:46,168
Ik niet...
986
01:01:46,204 --> 01:01:47,303
Precies.
987
01:01:47,306 --> 01:01:48,704
Het is moeilijk uit te leggen.
988
01:01:48,740 --> 01:01:51,441
Nou, jij hebt mij meegenomen
helemaal hier beneden.
989
01:01:51,510 --> 01:01:52,510
Poging.
990
01:01:53,912 --> 01:01:55,523
Weet je, is er een kans?
dat ze er nog is?
991
01:01:55,547 --> 01:01:57,647
Omdat ik het leuk zou vinden
om met haar te praten.
992
01:01:58,617 --> 01:01:59,617
Nora is jaren geleden overleden.
993
01:02:01,920 --> 01:02:03,219
Heel veel jaren.
994
01:02:06,625 --> 01:02:07,857
Vind je het erg om het mij te vertellen
hoe het gebeurde?
995
01:02:07,859 --> 01:02:09,459
Ik doe.
996
01:02:09,528 --> 01:02:12,462
Wat voor zaken
zou het misschien van jou kunnen zijn?
997
01:02:13,965 --> 01:02:16,532
Dit gaat gek klinken,
998
01:02:16,601 --> 01:02:19,736
maar ik denk dat er een kans is
dat ik Nora kan redden.
999
01:02:19,738 --> 01:02:21,337
Haar redden?
1000
01:02:21,340 --> 01:02:23,606
Je bent gek geworden.
De vrouw is dood.
1001
01:02:23,608 --> 01:02:28,144
Ik ben eigenaar van het huis, dat ene
jullie twee deelden het in 1960.
1002
01:02:28,213 --> 01:02:30,281
Ik heb het net gekocht,
en ik weet dingen.
1003
01:02:30,348 --> 01:02:32,415
Ik weet ook dingen, Connor.
1004
01:02:32,484 --> 01:02:34,350
Ik ken de dood van mijn vrouw
het was een ongeluk.
1005
01:02:34,386 --> 01:02:36,419
Ongelukken kunnen gebeuren.
1006
01:02:36,421 --> 01:02:38,421
Ze gebeuren
de hele tijd hier.
1007
01:02:38,490 --> 01:02:39,490
Goede dag voor jou.
1008
01:02:45,230 --> 01:02:46,230
Het hele verhaal?
1009
01:02:46,264 --> 01:02:47,542
Maar het is niets anders dan
lokale roddels.
1010
01:02:47,566 --> 01:02:48,764
Het zijn geen roddels, Alana.
1011
01:02:48,800 --> 01:02:51,402
Mijn grootvader stond bij het vuur
afdeling toen het gebeurde.
1012
01:02:51,436 --> 01:02:52,702
Als hij er niet was geweest...
1013
01:02:52,704 --> 01:02:54,782
Jongens, kunnen we dit één voor één doen?
vanaf het begin?
1014
01:02:54,806 --> 01:02:56,639
- Ik moet het allemaal horen.
- Oké, oké.
1015
01:02:56,775 --> 01:02:57,907
Nou, zoals ik het hoorde,
1016
01:02:57,909 --> 01:02:59,575
Hargrave was behoorlijk veel
een monster, oké?
1017
01:02:59,611 --> 01:03:01,310
Maar dat had hij wel
deze mooie jonge vrouw.
1018
01:03:01,346 --> 01:03:03,379
Ja, wie was een model?
uit New York City.
1019
01:03:03,382 --> 01:03:05,248
Echt?
1020
01:03:05,317 --> 01:03:06,248
Hoe dan ook, ze vochten
de hele tijd.
1021
01:03:06,284 --> 01:03:07,995
Ze paste er gewoon niet in,
en ze miste de stad...
1022
01:03:08,019 --> 01:03:09,319
maar ik hoorde dat het Miami was.
1023
01:03:09,454 --> 01:03:11,720
- Ze was met hem getrouwd vanwege zijn geld.
- Weet je dat zeker?
1024
01:03:11,757 --> 01:03:13,389
Helemaal.
Vraag het aan iemand.
1025
01:03:13,392 --> 01:03:14,952
Een reeks vriendjes
ook aan de zijkant.
1026
01:03:15,861 --> 01:03:17,527
Maar dat is niet het geval
excuseer wat er is gebeurd.
1027
01:03:17,529 --> 01:03:18,806
Ga gewoon naar
de goede dingen, oké?
1028
01:03:18,830 --> 01:03:19,830
Hé, weet je wat?
1029
01:03:19,865 --> 01:03:21,597
Hier, ik ga
breng een artikel naar voren.
1030
01:03:21,633 --> 01:03:22,732
Geef me even een momentje.
1031
01:03:22,734 --> 01:03:24,868
Hoe dan ook, de man was dat altijd
zijn slechte humeur op haar afreageren,
1032
01:03:24,870 --> 01:03:27,537
dus op een avond was ze eindelijk
besluit de man te verlaten,
1033
01:03:27,539 --> 01:03:28,783
gewoon inpakken
en ga daar weg,
1034
01:03:28,807 --> 01:03:31,608
maar de man krijgt er lucht van
en sluit haar op in haar kamer.
1035
01:03:31,743 --> 01:03:33,276
Dan steekt hij het huis in brand,
met haar erin.
1036
01:03:33,278 --> 01:03:34,477
Mijn god.
1037
01:03:34,546 --> 01:03:35,757
Waarom heb je mij dat niet verteld
vanaf het begin?
1038
01:03:35,781 --> 01:03:37,347
Het leek niet
belangrijk, denk ik.
1039
01:03:37,482 --> 01:03:38,414
Het is eeuwenoude geschiedenis...
1040
01:03:38,450 --> 01:03:40,282
Oké, ik snap het.
1041
01:03:40,318 --> 01:03:41,350
Hier.
1042
01:03:41,386 --> 01:03:43,219
Hé, is dit niet je nieuwe plek?
1043
01:03:43,354 --> 01:03:46,021
Nou ja, duidelijk,
het hele huis brandde niet af,
1044
01:03:46,057 --> 01:03:47,937
alleen de slaapkamer, haar kamer,
en sindsdien,
1045
01:03:48,026 --> 01:03:52,027
dat zeggen mensen als de wind stil is
en de maan is vol, elke...
1046
01:03:54,432 --> 01:03:56,031
Julie!
1047
01:03:56,067 --> 01:03:57,700
Hoi.
1048
01:03:57,702 --> 01:03:59,368
Ik dacht dat je...
1049
01:03:59,404 --> 01:04:00,415
De bruiloft van mijn vriend, ja.
1050
01:04:00,439 --> 01:04:02,438
Het was in New York.
1051
01:04:02,474 --> 01:04:03,474
Had ik dat niet vermeld?
1052
01:04:03,508 --> 01:04:05,441
- Nee.
- Nee?
1053
01:04:05,510 --> 01:04:07,845
Nou, ik besefte het
Ik had Maine nog nooit eerder gezien,
1054
01:04:07,913 --> 01:04:08,956
en aangezien ik in de buurt was,
1055
01:04:08,980 --> 01:04:11,548
Ik dacht, ik kom even langs
en alles controleren...
1056
01:04:13,685 --> 01:04:16,786
Is er ergens een klein beetje
meer privé dat we kunnen praten?
1057
01:04:16,855 --> 01:04:17,987
Ja, mijn kantoor is deze kant op.
1058
01:04:19,858 --> 01:04:20,990
Hoi.
1059
01:04:21,993 --> 01:04:23,326
Dat is de ex-verloofde.
1060
01:04:23,328 --> 01:04:24,928
Wie is de blondine?
1061
01:04:24,930 --> 01:04:26,463
Ze is echt mooi.
1062
01:04:26,564 --> 01:04:27,530
Is dat degene die je ziet?
1063
01:04:27,566 --> 01:04:28,664
Alana? Nee!
1064
01:04:28,733 --> 01:04:29,732
Nee, dat...
1065
01:04:29,734 --> 01:04:33,269
Dus, hé, wat een verrassing.
1066
01:04:33,404 --> 01:04:35,872
Ik moest je zien.
1067
01:04:35,941 --> 01:04:37,941
Ik hou niet van
de manier waarop dingen eindigden.
1068
01:04:38,076 --> 01:04:39,076
Ik ook niet.
1069
01:04:39,143 --> 01:04:40,409
Voor alle duidelijkheid.
1070
01:04:40,479 --> 01:04:42,611
Mijn ouders waren er niet zo blij mee
er ook over.
1071
01:04:42,647 --> 01:04:45,048
Je hebt dit niet alleen gedaan
voor mij, Brian...
1072
01:04:46,685 --> 01:04:47,685
Het spijt me.
1073
01:04:47,819 --> 01:04:49,552
Ik heb het mezelf beloofd
Ik zou daar niet heen gaan.
1074
01:04:49,588 --> 01:04:51,820
Hé, kijk, het is in orde.
1075
01:04:51,857 --> 01:04:53,756
Dit was allemaal mijn schuld.
1076
01:04:53,758 --> 01:04:54,690
Goed.
1077
01:04:54,759 --> 01:04:56,239
Nou ja, tenminste
we zitten op dezelfde pagina.
1078
01:04:57,729 --> 01:04:59,962
Kijk, ik...
1079
01:04:59,998 --> 01:05:02,910
Ik heb een kamer bij de BandB,
en ik hoef niet meteen naar huis,
1080
01:05:02,934 --> 01:05:05,568
dus het is aan jou,
Ik bedoel, als je wilde...
1081
01:05:05,604 --> 01:05:07,770
Als je wilde, konden we praten.
1082
01:05:07,839 --> 01:05:10,840
- Ik bedoel, ik kan bij jou thuis komen kijken.
- Wil je mijn nieuwe huis komen bekijken?
1083
01:05:10,842 --> 01:05:14,191
Ja, natuurlijk, tenzij dat zo is
een reden waarom ik dat niet zou doen.
1084
01:05:14,913 --> 01:05:16,846
Nee, het is...
Nee, dat is niet zo.
1085
01:05:16,848 --> 01:05:18,893
Nee, ik ben gewoon,
midden in de verbouwing.
1086
01:05:18,917 --> 01:05:20,717
Dat is het niet echt
klaar voor gezelschap...
1087
01:05:20,719 --> 01:05:22,619
Dus? Het maakt mij niet uit.
Ik wil het zien.
1088
01:05:24,055 --> 01:05:26,656
Kom op, ik breng zelfs eten mee.
1089
01:05:33,798 --> 01:05:34,898
Deze vork is vuil.
1090
01:05:38,803 --> 01:05:39,803
Ik haal een nieuwe.
1091
01:05:45,677 --> 01:05:46,943
Dus, wat heb je vandaag gedaan?
1092
01:05:47,078 --> 01:05:50,412
Ik deed de was en maakte het eten klaar.
1093
01:05:50,448 --> 01:05:52,014
Je draagt je medaillon niet.
1094
01:05:52,050 --> 01:05:53,050
Ik vermoed dat dat betekent
1095
01:05:53,084 --> 01:05:54,524
dat heb je niet gedaan
heb die man nog eens gezien.
1096
01:05:56,855 --> 01:05:58,888
Dat zat in mijn hoofd.
1097
01:05:58,890 --> 01:05:59,890
De koorts.
1098
01:06:01,927 --> 01:06:03,426
Meneer Clemens?
1099
01:06:03,428 --> 01:06:04,560
Is hij in de buurt geweest?
1100
01:06:04,596 --> 01:06:06,829
Niet dat ik weet.
1101
01:06:06,865 --> 01:06:08,030
Hij maakt zijn eigen schema.
1102
01:06:08,066 --> 01:06:10,600
Dus geen medisch advies meer?
1103
01:06:12,070 --> 01:06:13,569
Frank is een klusjesman.
1104
01:06:13,638 --> 01:06:14,758
Wat zou hij ervan weten?
1105
01:06:18,076 --> 01:06:19,076
Ik zal dat halen.
1106
01:06:20,612 --> 01:06:22,078
Nee, laat mij.
1107
01:06:37,128 --> 01:06:38,795
Meneer Hargrave.
1108
01:06:38,797 --> 01:06:42,197
Het spijt me zo dat ik je stoor
op dit uur.
1109
01:06:42,233 --> 01:06:44,701
Het is gewoon dat het de enige keer is
Ik kan je de laatste tijd opvangen.
1110
01:06:45,870 --> 01:06:46,936
Wat is het?
1111
01:06:46,938 --> 01:06:48,871
Nou, ik wil graag afronden
het prieel deze week,
1112
01:06:48,907 --> 01:06:50,006
maar ik heb een cheque nodig
1113
01:06:50,008 --> 01:06:53,676
om het saldo te dekken
van de materialen.
1114
01:07:01,086 --> 01:07:03,486
Kijk, het enige dat ik nodig heb is de cheque.
1115
01:07:03,555 --> 01:07:06,055
Zelfs een deel is voldoende, als je het niet doet
heb het nu allemaal goed.
1116
01:07:07,825 --> 01:07:09,092
Nora vertelde het mij
1117
01:07:09,094 --> 01:07:11,160
dat jij degene was
achter de medicatie.
1118
01:07:11,196 --> 01:07:12,206
Dat je haar die lijst gaf.
1119
01:07:12,230 --> 01:07:14,631
Dat had ze je niet kunnen vertellen.
1120
01:07:14,732 --> 01:07:15,631
Het is niet waar.
1121
01:07:15,700 --> 01:07:18,835
Maar je hebt haar wel naar de stad gereden
naar de dokter?
1122
01:07:18,837 --> 01:07:19,702
Ja, meneer.
1123
01:07:19,738 --> 01:07:23,105
Je was in Portland
en ze had een lift nodig.
1124
01:07:23,174 --> 01:07:28,044
Het is niet eerlijk dat ze vastzit
hier weg van alles.
1125
01:07:28,046 --> 01:07:29,245
Dat gaat u niets aan.
1126
01:07:33,851 --> 01:07:37,920
Thomas,
Je diner wordt koud.
1127
01:07:37,989 --> 01:07:40,623
Rustig, Nora.
1128
01:07:44,162 --> 01:07:47,530
Je hebt nodig...
Om bij mijn vrouw weg te blijven.
1129
01:07:47,599 --> 01:07:51,267
Weet je, ze is een bijzondere dame,
1130
01:07:51,269 --> 01:07:52,869
en ik weet het niet zeker
dat waardeer je...
1131
01:07:52,871 --> 01:07:55,872
Ik heb het niet nodig dat je het mij vertelt
hoe ik mijn huishouden moet runnen.
1132
01:07:58,009 --> 01:07:59,475
Houd op!
1133
01:07:59,610 --> 01:08:01,143
Wat is er mis
met jou? Houd op!
1134
01:08:01,212 --> 01:08:02,344
Je bent gek.
1135
01:08:02,414 --> 01:08:03,891
Ga weg, hoor je mij?
Je komt nooit meer terug!
1136
01:08:03,915 --> 01:08:04,747
Hoor je mij?
1137
01:08:04,816 --> 01:08:06,616
Ja, ik hoor je, oké?
1138
01:08:06,618 --> 01:08:07,728
Ik denk misschien
uw vrouw ook.
1139
01:08:07,752 --> 01:08:08,751
Houd op!
1140
01:08:08,753 --> 01:08:09,552
Stop ermee...
1141
01:08:09,621 --> 01:08:10,953
Nora, jij gaat naar binnen!
1142
01:08:10,989 --> 01:08:11,954
Nee!
1143
01:08:11,956 --> 01:08:12,822
Ik zei...
1144
01:08:12,957 --> 01:08:13,823
Ik hoorde wat je zei,
en ik zei nee!
1145
01:08:13,825 --> 01:08:15,625
Ga eten.
1146
01:08:15,760 --> 01:08:16,760
Gaan! Gaan!
1147
01:08:16,828 --> 01:08:18,094
Nou, ga!
1148
01:08:18,096 --> 01:08:19,629
Pas jezelf aan.
1149
01:08:49,728 --> 01:08:51,660
Oké, dus, eetkamer,
1150
01:08:51,696 --> 01:08:56,199
en dit is de keuken.
1151
01:08:59,070 --> 01:09:00,536
Verse bloemen?
1152
01:09:02,607 --> 01:09:03,973
Niet jij.
1153
01:09:05,276 --> 01:09:06,809
Ze zijn van een vriend.
1154
01:09:10,648 --> 01:09:12,681
Nou, dit was het
het beste wat ik kon doen.
1155
01:09:12,751 --> 01:09:14,750
Niet veel in de weg
lekker eten in deze stad.
1156
01:09:14,786 --> 01:09:17,286
Brian, kun je mij pakken?
de borden, alstublieft?
1157
01:09:17,421 --> 01:09:18,554
Ja.
1158
01:09:18,623 --> 01:09:20,890
Nou, weet je,
afhaal Chinees,
1159
01:09:21,025 --> 01:09:22,758
Ik vind het leuk.
1160
01:09:22,794 --> 01:09:23,959
Echt?
1161
01:09:23,995 --> 01:09:26,295
Goh, dat is raar.
1162
01:09:26,364 --> 01:09:27,630
Het is raar
1163
01:09:27,632 --> 01:09:30,833
omdat jij de koning was
van viersterrenrestaurants.
1164
01:09:30,835 --> 01:09:34,703
Weet je, ik ben niet zo veel
daarin zoals ik vroeger was.
1165
01:09:34,773 --> 01:09:36,973
Weet je eigenlijk,
Ik denk niet dat ik dat ooit ben geweest.
1166
01:09:36,975 --> 01:09:38,307
Het waren Stan en Vicki.
1167
01:09:38,309 --> 01:09:40,375
Weet je, Taylor,
zij waren degenen
1168
01:09:40,411 --> 01:09:41,722
die er zin in hadden
het nieuwste en beste.
1169
01:09:41,746 --> 01:09:45,180
Ik heb gewoon meegedaan,
deed wat er van mij verwacht werd.
1170
01:09:45,216 --> 01:09:47,150
Was ik een van die verwachtingen?
1171
01:09:48,653 --> 01:09:50,319
Zo begon het te voelen.
1172
01:09:50,321 --> 01:09:52,233
Alsof we samen waren
Omdat we dat moesten zijn,
1173
01:09:52,257 --> 01:09:53,990
niet omdat we dat wilden.
1174
01:09:54,125 --> 01:09:56,192
Echt, omdat
Ik heb nooit het gevoel gehad dat ik...
1175
01:09:56,194 --> 01:09:58,861
Een verplichting vervullen
toen ik bij jou was.
1176
01:09:58,930 --> 01:10:02,131
- Weet je het zeker?
- Ja, dat weet ik zeker.
1177
01:10:02,266 --> 01:10:05,935
Omdat in het begin,
Het was leuk, maar ik...
1178
01:10:05,937 --> 01:10:07,269
Ik weet het niet, weet je?
1179
01:10:07,338 --> 01:10:09,071
Wij zijn gaan leven
zulke verschillende levens.
1180
01:10:09,207 --> 01:10:12,074
Je wilde feestjes,
en restaurants, kunstopeningen...
1181
01:10:12,076 --> 01:10:13,009
Echt?
En wat wilde je?
1182
01:10:13,011 --> 01:10:16,212
Verrassend genoeg denk ik...
1183
01:10:16,281 --> 01:10:17,281
Dit.
1184
01:10:17,348 --> 01:10:20,616
Deze woning is...
1185
01:10:20,685 --> 01:10:21,851
Of iets dergelijks.
1186
01:10:24,222 --> 01:10:25,688
Ja...
1187
01:10:25,757 --> 01:10:27,317
Ja, ik ga gaan
en afwassen, oké?
1188
01:10:27,358 --> 01:10:30,259
Als je iets nodig hebt,
schreeuw maar.
1189
01:11:24,515 --> 01:11:25,748
Nora, alles goed met je?
1190
01:11:28,887 --> 01:11:31,754
Ik haat hem.
1191
01:11:31,756 --> 01:11:32,688
Je weet het niet...
1192
01:11:32,757 --> 01:11:35,691
Eigenlijk wel.
Ik heb hem deze week ontmoet.
1193
01:11:35,826 --> 01:11:37,226
Thomas? Waar?
Hoe kon dat gebeuren?
1194
01:11:37,228 --> 01:11:42,365
Hij is oud, hij is zwak, maar hij is nog steeds
alles wat je mij hebt verteld.
1195
01:11:42,500 --> 01:11:43,299
Nora...
1196
01:11:43,434 --> 01:11:46,234
Je moet eruit.
1197
01:11:46,271 --> 01:11:47,271
Je moet weggaan.
1198
01:11:47,305 --> 01:11:49,105
Waarom, wat weet je?
1199
01:11:50,775 --> 01:11:52,908
Ik weet dat het niet veilig is
voor jou om te blijven.
1200
01:11:52,944 --> 01:11:54,043
Hier?
1201
01:11:54,045 --> 01:11:56,045
Maar dit is mijn thuis.
Hij is mijn man.
1202
01:11:56,114 --> 01:11:59,448
- We hebben onze problemen, maar...
- Nora, je moet weg.
1203
01:11:59,583 --> 01:12:02,918
Je maakt me bang.
1204
01:12:02,954 --> 01:12:05,187
Je weet iets.
1205
01:12:05,323 --> 01:12:08,090
Zul jij?
1206
01:12:09,360 --> 01:12:10,459
Ga ik dood?
1207
01:12:10,528 --> 01:12:13,195
Ik las een krantenartikel
op internet.
1208
01:12:13,331 --> 01:12:16,332
- De wat?
- Hoe leg ik dit uit?
1209
01:12:16,401 --> 01:12:21,337
Het is als een persoonlijke bibliotheek met oud
artikelen, tijdschriften, kranten,
1210
01:12:21,472 --> 01:12:24,473
en er was een artikel
over een brand hier in huis.
1211
01:12:24,475 --> 01:12:27,409
- Maar er is hier geen brand geweest.
- Nog niet.
1212
01:12:27,478 --> 01:12:29,545
Wanneer?
1213
01:12:31,349 --> 01:12:34,216
- Is dat hoe ik...
- Dat hoeft niet zo te zijn.
1214
01:12:34,218 --> 01:12:36,130
Ik denk dat we elkaar daarom hebben ontmoet,
zodat ik je kon waarschuwen...
1215
01:12:36,154 --> 01:12:37,953
Maar als het al gebeurd is...
1216
01:12:38,022 --> 01:12:39,466
Nee! Nora, luister,
Je moet je spullen pakken
1217
01:12:39,490 --> 01:12:40,489
en je moet weg.
1218
01:12:40,491 --> 01:12:42,091
- Wat, zomaar?
- Gewoon zo.
1219
01:12:42,093 --> 01:12:46,028
Thomas is een heleboel dingen,
maar hij is mijn man.
1220
01:12:46,064 --> 01:12:48,296
Hij gedraagt zich niet zo.
1221
01:12:48,333 --> 01:12:49,476
Dat heb je mij verteld
in al uw brieven.
1222
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
Toch, ik...
1223
01:12:51,202 --> 01:12:54,236
Nee, luister, ik had gelijk
over het medicijn, nietwaar?
1224
01:12:54,238 --> 01:12:55,482
Je moet mij vertrouwen
nog een keer.
1225
01:12:55,506 --> 01:12:57,173
Oké, je hebt het
om daar naar binnen te gaan,
1226
01:12:57,175 --> 01:12:59,975
en je moet je spullen pakken,
Nora, en je moet nu vertrekken.
1227
01:13:01,245 --> 01:13:02,245
Alsjeblieft?
1228
01:13:02,313 --> 01:13:04,280
Vertrouw je mij?
1229
01:13:05,450 --> 01:13:07,382
Ja.
1230
01:13:07,418 --> 01:13:09,251
Dat doe ik absoluut.
1231
01:13:09,287 --> 01:13:11,320
Oké.
1232
01:13:11,389 --> 01:13:14,589
Brian, als de zaken anders waren,
1233
01:13:14,625 --> 01:13:18,327
als de tijd aan onze kant stond...
1234
01:13:26,404 --> 01:13:28,971
Voel je dat?
1235
01:13:31,142 --> 01:13:32,142
Ik begin te voelen
1236
01:13:32,209 --> 01:13:35,277
dat als je er om geeft
iemand genoeg,
1237
01:13:35,413 --> 01:13:36,645
tijd betekent niets.
1238
01:13:39,350 --> 01:13:41,417
Ik wou dat dat waar was.
1239
01:13:45,023 --> 01:13:47,223
Nora! Nora!
1240
01:13:51,496 --> 01:13:52,528
Ik zou moeten gaan.
1241
01:14:11,982 --> 01:14:14,316
Waarom duurde het zo lang?
1242
01:14:14,385 --> 01:14:16,052
Waar ga je heen?
1243
01:14:54,024 --> 01:14:55,624
"Ware liefde"?
1244
01:14:57,261 --> 01:14:59,028
Nou, dat is niet zo
Jouw smaak, Brian.
1245
01:14:59,030 --> 01:15:01,430
Dit was iets
je vriend is achtergebleven.
1246
01:15:09,974 --> 01:15:11,874
Wat denk je dat je aan het doen bent?
1247
01:15:11,876 --> 01:15:14,409
Je bent een slimme man, Thomas.
1248
01:15:14,478 --> 01:15:15,978
Een koffer, kleding?
1249
01:15:17,415 --> 01:15:18,855
Denk niet
je gaat mij verlaten.
1250
01:15:18,882 --> 01:15:20,215
Het staat niet ter discussie.
1251
01:15:20,350 --> 01:15:22,884
Ik moet het halen
weg van hier, van jou.
1252
01:15:22,920 --> 01:15:24,286
Ik moet mijn hoofd leegmaken.
1253
01:15:24,288 --> 01:15:25,354
Denk dat je dat gaat doen
mij in verlegenheid brengen?
1254
01:15:25,356 --> 01:15:26,356
Nou, ik zal het niet toestaan!
1255
01:15:26,390 --> 01:15:29,626
Ik heb er meer dan genoeg van
jouw regels en jouw vermoedens.
1256
01:15:29,693 --> 01:15:31,493
- Leg dit neer!
- Nee!
1257
01:15:31,562 --> 01:15:32,761
Nee!
1258
01:15:36,901 --> 01:15:37,901
Nee!
1259
01:15:38,502 --> 01:15:40,035
Open deze deur.
1260
01:15:40,037 --> 01:15:43,439
Thomas, dat kan niet
houd mij hier opgesloten!
1261
01:15:43,574 --> 01:15:46,308
Je vertelt me niet wat ik moet doen!
Het is mijn huis!
1262
01:15:46,310 --> 01:15:47,242
Ik maak de regels!
1263
01:15:47,311 --> 01:15:50,645
Thomas, alsjeblieft, doe de deur open.
1264
01:15:50,681 --> 01:15:51,980
Thomas!
1265
01:15:53,717 --> 01:15:54,850
Laat me eruit, laat me eruit!
1266
01:15:55,986 --> 01:15:58,520
Thomas?
1267
01:16:00,791 --> 01:16:02,324
Nee.
1268
01:16:02,393 --> 01:16:04,326
Open deze deur!
1269
01:16:04,395 --> 01:16:05,794
Alsjeblieft!
1270
01:16:05,796 --> 01:16:08,330
Thomas, laat me eruit!
1271
01:16:08,332 --> 01:16:10,465
Laat mij eruit...
1272
01:16:11,602 --> 01:16:14,069
Thomas!
1273
01:16:14,071 --> 01:16:17,406
Open deze deur, alsjeblieft!
1274
01:16:17,408 --> 01:16:18,941
Tomas, je moet wel!
1275
01:16:19,076 --> 01:16:20,976
Open deze deur!
1276
01:16:26,083 --> 01:16:28,283
Wie ben jij in godsnaam?
1277
01:16:28,418 --> 01:16:29,617
Hargrave?
1278
01:16:29,653 --> 01:16:30,685
Ga mijn huis uit!
1279
01:16:30,721 --> 01:16:31,887
Waar is Nora?
1280
01:16:32,022 --> 01:16:33,467
Ze is veilig genoeg...
Hoe ken je mijn vrouw?
1281
01:16:33,491 --> 01:16:34,623
Laat mij eruit!
1282
01:16:34,625 --> 01:16:35,735
Alle verhalen zijn dus waar.
1283
01:16:35,759 --> 01:16:38,137
Je hebt jezelf gered en
Je liet haar daar achter om te sterven.
1284
01:16:38,161 --> 01:16:39,695
Deze keer niet!
1285
01:16:45,035 --> 01:16:46,902
Nora!
1286
01:16:46,904 --> 01:16:47,703
Ben je daarbinnen?
1287
01:16:47,705 --> 01:16:48,836
Brian?
1288
01:16:48,873 --> 01:16:49,873
Ik moet je eruit halen.
1289
01:16:49,907 --> 01:16:50,973
Er is brand!
1290
01:16:51,108 --> 01:16:52,040
Hij heeft de deur op slot gedaan!
1291
01:16:52,076 --> 01:16:53,675
Je hebt een sleutel nodig.
Tomas heeft het.
1292
01:17:22,506 --> 01:17:24,072
Brian!
1293
01:17:29,747 --> 01:17:30,846
Blijf bij mij.
1294
01:17:35,152 --> 01:17:36,152
Stop!
1295
01:17:37,688 --> 01:17:38,753
Laat haar gaan.
1296
01:17:38,789 --> 01:17:40,689
Jullie moeten allebei weg.
1297
01:17:40,691 --> 01:17:43,358
Ik laat mij niet voor de gek houden!
1298
01:17:43,427 --> 01:17:44,493
Niemand gaat ergens heen!
1299
01:17:44,628 --> 01:17:46,428
Leg het pistool neer.
We moeten hier weg.
1300
01:17:46,497 --> 01:17:49,218
Is dit iemand anders die je hebt?
achter mijn rug om gezien?
1301
01:17:50,100 --> 01:17:52,901
Ga weg, Nora.
Gaan. Nu!
1302
01:17:53,036 --> 01:17:54,536
Ik laat je hier niet achter!
1303
01:17:56,040 --> 01:17:57,839
Jij was het de hele tijd,
was het niet?
1304
01:17:57,875 --> 01:17:59,508
Je begrijpt het niet...
1305
01:18:04,014 --> 01:18:05,714
Alsjeblieft, alsjeblieft, Thomas,
doe dit niet.
1306
01:18:07,184 --> 01:18:09,384
Je moet het pistool neerleggen.
1307
01:18:09,453 --> 01:18:11,654
Als je dit huis niet verlaat,
je gaat dood.
1308
01:18:16,794 --> 01:18:18,727
Thomas, niet doen!
1309
01:18:18,796 --> 01:18:20,028
Wat gebeurt er?
1310
01:18:28,138 --> 01:18:29,604
Julie, wat heb je gedaan?
1311
01:18:29,640 --> 01:18:31,540
In godsnaam,
wat heb je gedaan?
1312
01:18:32,943 --> 01:18:33,943
Ik heb haar medaillon gevonden.
1313
01:18:34,011 --> 01:18:37,012
Het gleed uit mijn hand
en viel in de open haard.
1314
01:18:37,014 --> 01:18:38,647
Het spijt me.
1315
01:18:46,090 --> 01:18:49,157
Maar is zij de echte reden?
waarom ben je hier gekomen?
1316
01:18:50,594 --> 01:18:52,026
Waarom ben je weggegaan?
1317
01:18:52,062 --> 01:18:55,063
Je hebt geen idee
wat je hebt gedaan.
1318
01:18:58,702 --> 01:19:00,680
- Je kunt me over haar vertellen.
- Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.
1319
01:19:00,704 --> 01:19:02,704
Nou, we zijn vrienden,
vrienden praten.
1320
01:19:02,839 --> 01:19:05,106
- Is dat van haar?
- Het is een erfstuk.
1321
01:19:05,142 --> 01:19:07,921
Het verhaal is dat dat zo is
het vermogen om naar ware liefde te verwijzen.
1322
01:19:07,945 --> 01:19:09,510
Ware liefde?
1323
01:19:09,546 --> 01:19:10,979
Maak je een grapje?
Ben je serieus?
1324
01:19:11,114 --> 01:19:13,281
Kijk, daar is het
een verband, maar het is...
1325
01:19:14,618 --> 01:19:16,651
Ik kan dit echt niet uitleggen.
1326
01:19:16,654 --> 01:19:18,053
Ja, dat zie ik,
1327
01:19:18,188 --> 01:19:20,522
en ik denk dat ik dat waarschijnlijk ook zou moeten doen
noem het een nacht
1328
01:19:20,524 --> 01:19:22,123
omdat ik dat heb
Morgen een vroeg vliegtuig.
1329
01:19:22,192 --> 01:19:26,060
Je kunt mij morgen bellen
als je wilt, maar ik...
1330
01:19:26,096 --> 01:19:27,807
Ja, ik twijfel ernstig
dat gaat gebeuren.
1331
01:19:27,831 --> 01:19:29,799
- Julie, weet je...
- Wat?
1332
01:19:29,933 --> 01:19:30,977
Als we dat gaan doen
eerlijk tegen elkaar,
1333
01:19:31,001 --> 01:19:32,311
Kijk, ik denk dat we dat nodig hebben
om het feit onder ogen te zien
1334
01:19:32,335 --> 01:19:37,873
Ik denk niet dat deze relatie
is wat een van ons wil.
1335
01:19:37,875 --> 01:19:40,809
Nou, misschien heb je gelijk,
Als we eerlijk waren,
1336
01:19:40,811 --> 01:19:43,745
maar na al die jaren,
waarom nu beginnen?
1337
01:19:43,747 --> 01:19:45,747
Hé, kijk...
1338
01:19:47,551 --> 01:19:48,628
Ik hoop dat je het vindt
wat je zoekt.
1339
01:19:48,652 --> 01:19:50,085
Ja, jij ook.
1340
01:19:50,220 --> 01:19:54,155
Ik bedoel, wat het ook is,
als zij het is, dan...
1341
01:19:54,224 --> 01:19:56,758
Dan dat ook.
1342
01:20:24,922 --> 01:20:26,254
Oké, kom op.
1343
01:20:26,389 --> 01:20:28,190
Kom op...
1344
01:20:33,664 --> 01:20:35,063
Thomas.
1345
01:20:45,208 --> 01:20:46,941
Nora?
1346
01:20:46,977 --> 01:20:49,544
O, mijn god...
1347
01:20:49,613 --> 01:20:50,779
Wij hebben de geschiedenis veranderd.
1348
01:21:14,971 --> 01:21:16,238
Op zoek naar iemand?
1349
01:21:16,240 --> 01:21:17,839
Nora Hargrave.
1350
01:21:17,908 --> 01:21:19,640
Hargrave, dat doe ik niet
weet daarvan,
1351
01:21:19,676 --> 01:21:22,177
maar Nora, ja.
1352
01:21:22,312 --> 01:21:24,646
Ze werd meegenomen
Verpleeghuis in de oostelijke heuvels
1353
01:21:24,648 --> 01:21:26,381
een paar weken geleden, arm ding.
1354
01:21:26,383 --> 01:21:29,785
Ik weet zeker dat ze dat zou doen
een bezoek op prijs stellen.
1355
01:22:15,832 --> 01:22:17,899
Die zijn prachtig.
1356
01:22:27,845 --> 01:22:29,711
Het is... jij bent het, nietwaar?
1357
01:22:29,846 --> 01:22:31,780
Ja, ik ben het.
1358
01:22:31,782 --> 01:22:34,115
Hallo, Nora.
1359
01:22:34,251 --> 01:22:36,117
Ik wist dat je zou komen.
1360
01:22:36,253 --> 01:22:38,253
Sorry dat het zo lang duurde.
1361
01:22:38,388 --> 01:22:42,123
Wat is 50 jaar tussen vrienden?
1362
01:22:42,259 --> 01:22:43,791
Zijn die voor mij?
1363
01:22:45,262 --> 01:22:48,262
Ze komen uit onze tuin.
1364
01:22:48,298 --> 01:22:50,999
Ze zijn prachtig.
1365
01:22:51,068 --> 01:22:54,402
Dus je bracht het terug,
heb je?
1366
01:22:54,537 --> 01:22:57,072
Het is terug, hoe het ook gebeurde.
1367
01:22:57,207 --> 01:23:00,075
Je zou heel trots zijn.
1368
01:23:00,077 --> 01:23:02,143
Ik kan niet geloven dat jij het bent.
1369
01:23:02,279 --> 01:23:03,311
Nou, gelukkig voor mij...
1370
01:23:05,215 --> 01:23:07,748
Ik kan het bewijzen.
1371
01:23:08,452 --> 01:23:11,485
Mijn medaillon.
1372
01:23:11,521 --> 01:23:15,156
Oh, mijn.
1373
01:23:15,158 --> 01:23:19,093
Ik begon na te denken
Ik zou het nooit meer zien.
1374
01:23:19,129 --> 01:23:21,763
Hé, dat is niet zoals jij.
1375
01:23:22,900 --> 01:23:24,099
Hoe is het met je?
1376
01:23:24,101 --> 01:23:26,901
Nou, kijk mij eens.
1377
01:23:26,970 --> 01:23:29,304
Ik ben oud.
1378
01:23:29,306 --> 01:23:34,308
Het gaat niet goed met mij, en deze keer...
1379
01:23:34,344 --> 01:23:37,979
Ik denk niet eens aan dit medaillon
heeft genoeg magie om dat te veranderen.
1380
01:23:37,981 --> 01:23:40,448
Het verraste ons de vorige keer.
1381
01:23:40,583 --> 01:23:41,783
Is dat mijn man?
1382
01:23:43,053 --> 01:23:45,053
Je man?
1383
01:23:45,055 --> 01:23:49,924
Frank, dit is mijn vriend, Brian.
1384
01:23:49,960 --> 01:23:51,792
Brian?
1385
01:23:51,828 --> 01:23:54,462
Mijn vrouw heeft me alles over je verteld
door de jaren heen.
1386
01:23:54,597 --> 01:23:58,066
Ik bedoel, ze denkt dat als dat niet zo was
voor jou zou ze hier niet zijn.
1387
01:23:58,201 --> 01:23:59,245
En jij geloofde dat verhaal?
1388
01:23:59,269 --> 01:24:03,871
Nou, het is belangrijk
dat Nora het geloofde.
1389
01:24:03,941 --> 01:24:06,007
Wacht, dus je bent hertrouwd,
1390
01:24:06,009 --> 01:24:08,543
maar je stond nog steeds op de lijst
onder Hargrave, waarom?
1391
01:24:08,545 --> 01:24:11,813
Ik hoopte altijd dat je zou komen
op een dag naar mij op zoek.
1392
01:24:11,948 --> 01:24:16,418
Veel Nora's om uit te zoeken
in New England, denk ik.
1393
01:24:17,220 --> 01:24:19,220
Opa?
1394
01:24:20,490 --> 01:24:23,091
Er is iemand die je nodig hebt
om Brian Connor te ontmoeten.
1395
01:24:24,161 --> 01:24:25,161
Mijn kleindochter.
1396
01:24:25,195 --> 01:24:27,262
Sara?
1397
01:24:33,904 --> 01:24:34,969
Het is een genoegen.
1398
01:24:34,972 --> 01:24:36,371
Brian Connor?
1399
01:24:36,506 --> 01:24:37,506
De Brian Connor?
1400
01:24:37,574 --> 01:24:39,840
Had ik je niet verteld dat hij terug zou komen?
1401
01:24:41,478 --> 01:24:42,844
Een behoorlijke gelijkenis, hè?
1402
01:24:42,913 --> 01:24:44,579
Opmerkelijk.
1403
01:24:44,581 --> 01:24:48,516
Hij bracht me bloemen, Sarah,
1404
01:24:48,552 --> 01:24:52,220
en iets waar ik op hoopte
om je één dag te geven.
1405
01:24:52,222 --> 01:24:53,321
Is dat het?
1406
01:24:53,456 --> 01:24:55,589
Ik heb het alleen op foto's gezien.
1407
01:24:55,625 --> 01:24:57,992
Help haar daarbij,
Wil je, Brian?
1408
01:24:58,028 --> 01:24:58,926
Ja.
1409
01:24:58,962 --> 01:24:59,995
Bedankt.
1410
01:25:00,130 --> 01:25:02,797
Er zit namelijk een verhaal achter
dat hoort erbij.
1411
01:25:02,932 --> 01:25:05,200
Ja, oma, je hebt het mij verteld.
1412
01:25:05,335 --> 01:25:06,434
Maar het is een goede.
1413
01:25:07,904 --> 01:25:11,406
Deel het met Brian,
wil je, liefje?
1414
01:25:11,475 --> 01:25:13,475
Je voelt je alsof
een wandeling in de tuin?
1415
01:25:13,610 --> 01:25:15,276
Altijd.
1416
01:25:24,054 --> 01:25:27,422
Ik hield toen van je, weet je.
1417
01:25:27,491 --> 01:25:29,557
Al die jaren.
1418
01:25:29,559 --> 01:25:33,509
Ik hield ook van jou,
maar het lijkt nog niet zo lang geleden.
1419
01:25:34,631 --> 01:25:37,432
Niet voor jou, denk ik.
1420
01:25:37,501 --> 01:25:41,202
Ik, ik heb geleefd
een leven lang geleden...
1421
01:25:42,472 --> 01:25:47,242
Een prachtig, gelukkig leven,
allemaal dankzij jou.
1422
01:25:48,979 --> 01:25:50,512
Nu is het jouw beurt.
1423
01:25:50,514 --> 01:25:52,113
Dus ga door,
1424
01:25:52,182 --> 01:25:55,649
maak die wandeling,
1425
01:25:55,685 --> 01:25:57,619
kijk waar het je brengt.
1426
01:26:04,461 --> 01:26:05,593
We zullen niet ver zijn.
1427
01:26:05,595 --> 01:26:08,062
Ik ook niet, Brian Connor.
1428
01:26:09,666 --> 01:26:12,000
Ik ook niet.